恶人谷

nortel 的 Beijing campus 有100% donation match

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
plus无法激活帐号，代为回帖．

这首诗的节奏和意想单纯而有力，特具不祥的神秘感。韵脚是一致开口的母音，色调又是红与黑，最能打动人原始的感情，而且联想到以此二色为基调的佛拉曼哥舞与斗牛。二十年前初读史班德此诗的英译，即已十分欢喜，曾据英译转译为中文。三年前去委内瑞拉，有敢于希斯巴尼亚文化的召引，认真地读起西班牙文来。我耽于这种罗曼司文，完全处于感性的爱好。首先，是由于西班牙文富于母音，所以读来圆融浏亮，荡气回肠，像随时要吟唱一样，要充分体会洛尔卡的感性，怎能不直接饕餮原文呢？其次，去过了菲律宾与委内瑞拉，怎能不径游伊比利亚本身呢？为了去西班牙，事先足足读了一年半的西班牙问，到了格拉纳达，虽然不能就和阿米哥们畅所欲言，但触目盈耳...

这两天放假我也在敲，本想全部敲完再放上来的。现在录到第三章开头，笑大不介意我接着贴吧 :oops: 山坡上偶尔有几只黑白相间的花牛和绵羊，在从容咀嚼草野的空旷。它们不知道佛朗哥是谁，更无论八百年回教的兴衰。我从来没见过附近有牧童，农舍也极少见到，也许正是半下午，全西班牙都入了朦胧的“歇时塌”（siesta）吧。比较偏僻的野外，往往十几里路不见人烟，甚至不见一棵树。等你已经放弃了，小丘等上出人意外的却会跨着、蹲着，甚至匍着一间灰顶白壁的独家平房，像是文明的最后一哨。若是那独屋正在坡脊上，背后衬托着整个晚空，就更令人感受到孤苦的压力。 独屋如此，几百户人家加起来的孤镇更是如此。你以为孤单加孤单会成...