电影是德文的,我第一遍看没有放字幕,竟然情节也了解个八九成。有了字幕,其中的埋线、呼应、象征等细节更加清楚一些。开餐馆的Laszlo和他雇来的钢琴师Andras同时爱着女侍Ilona,Ilona同时爱着他俩。也许是因为Laszlo心地仁厚只流露出些许惆怅;也许是因为Andras虽敏感却不超过一点儿甜蜜无害的醋意;也许是两人都没有强烈的独占排他性,甚至有兄弟般的友情;更主要的可能是女主角丝毫没有羞涩、羞耻和左右为难的态度,本来容易沦为脏俗的三角情节,发展得一派天真烂漫,思无邪。
当然剧情远远不止于此,背景放在悲剧的三十年代末,纳粹开始屠杀犹太人的布达佩斯特。后来成为纳粹的德国人汉斯也追求Ilona,改变了事情的走向。更多的,是Andras写下Gloomy Sunday这首哀曲,被指为造成上百人自杀的原凶,电影试图通过人物寻找曲中的真义,或者说,给一首传奇的曲子以历史诠释,渐渐地让观众意识到 Gloomy Sunday的威力,到Laszlo抛鞋打滑留声机的磁针,说:“我发现自己过于喜欢它了”时,达到生命力挣扎的顶点。随后几分钟剧情急转,Laszlo意识到尽头来临,脸上带着了然的微笑,这世界上美好的他经历了,丑陋的他也见识了,再没有什么遗憾,从容赴死。 为第二段歌词做了极好的注角:
...My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go ...
Gloomy Sunday原来就是传说中最悲伤能杀人的曲子,它的作者是匈牙利人Rezsô Seress。这里面多少是真实,多少是以讹传讹,多少是唱片促销手段,很难讲。钢琴曲本身听来并不算十分忧郁,起头音符爬上几个台阶,表达出渴望,然后回旋下降,是求而不得的哀怨,最后终止在root note上。在我的欣赏观念里,结束时肯把听众带回起点的作曲家都是善意、负责、值得信任的。这里找到一版钢琴音色的MIDI,接近电影里的版本:
http://www.live-piano-entertainment.de/ ... sunday.MID
然而曲子只是Gloomy Sunday的一部分,它的歌词带着浓浓的自杀情绪,要和死去的爱人在另一个世界重逢:
...Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thoughts of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you? ...
这里找到多种版本的演唱:
http://myhome.naver.com/lover719/ost.html
Billie Holiday 用当年的JAZZ风格演绎出来,华丽哀绝,确实有杀伤力。其它如Sinead O'Connor, Sarah McLachlan, Sarah Brightman都不错,胜在有节制。个人不喜欢Bjork的版本,宣泄得太过歇斯底里,没有给听众留下空间。其它版本没有听,因为象Laszlo说的,我发现自己开始过于喜欢这首曲子了。哈哈。