[分享]Alan Breck 的选妻指南
Posted: 2006-02-28 15:31
这两天把去年拿起来又扔下的Catriona看完了, 居然看到一段很适合近日话题的, 里面主角David Balfour为情所困, 他的朋友Alan Breck便教育他女人是咋回事. 就这几句, 再多没有也不需要了. 就这么简单.
我真爱Stevenson, 他说的话正中下怀."What are ye to do with it? It’s this way about a man and a woman, ye see, Davie: The weemenfolk have got no kind of reason to them. Either they like the man, and then a’ goes fine; or else they just detest him, and ye may spare your breath―ye can do naething. There’s just the two sets of them―them that would sell their coats for ye, and them that never look the road ye’re on. That’s a’ that there is to women; and you seem to be such a gomeral that ye cannae tell the tane frae the tither.”
