恶人谷

没有特别的原因，忽然想起了井上靖 （好象我有时没有原因忽然想吃巧克力或豆沙包）。最早看他的小说是少年时偷入哥哥的房间里读到的一个中篇，现代的爱情故事，一个女青年在火车上邂逅一个厚脸皮男子，两人不知不觉就谈上恋爱。情节大多忘记，只记得女主角开朗独立的性格和男主角请她吃河豚肉的细节。虽然听说过井上靖写历史小说的名声，却是这篇现代爱情故事让我念念不忘，自那以后都没有见过这么风趣动人决无俗套的同类小说。

于是在网上找了找，有敦煌，下载了, 看完了, 鉴定：这是一部佛教主题的小说，它的主题不是罗密欧与朱丽叶，不是战争与和平，不是民族混战大融合，也不是史诗长卷。其实，天龙八部跟敦煌是一回事，主题也很简单：无常。

有时候人和人的随机的相似与不同在于某些完全没有规律的认同感，说不出道理来。小说一开头，进京赶考的赵行德因为打磕睡而错过了科举功名（evoking黄梁梦的原始神话），在街上目睹一个凶悍不怕死的西夏女人而动了西行的念头。一个有点匪夷所思不合逻辑的情节，却给我似曾相识的感觉－－面对科举而幻想远方奇异的国度，靠，我在高中毕业前整整一年都在做着变成一只鸟或者一棵树的白日梦。

井上靖的文字我几乎没看过，一打照面就是deja vu，这种经验大概也不能推而广之。换言之恐怕他的小说也需要个not for everyone的标签。

见过某些书评称将军朱王礼为真正的主角而名义上的主角赵行德实际上是叙述的手段（narrative device）。赵是个极端被动的人物，而朱正相反，是典型的主动人物，难怪有此看法。赵行德这个人物让我想起Naipal的＂Magic Seeds" 里面随波逐流的男主角。他去西夏是个主动选择，但是被抓丁当兵，和后面许多的描写，都给人一种听天由命的印象。他的选择和主动体现在小地方，例如救下回鹘王女，例如抢救佛经，但是这些主动不包括控制和改变自己的命运，所以留下＂这是一个被动的人＂的标签。

而朱将军明显是作者安插的一个对比人物，他跟赵行德正相反，行动挂帅，先发制人。他把自己的命运和生死决定抓在自己手中，是文学惯例中的protagonist，人生中的alpha male，读者或雇员见了都要拜倒在地的类型。

只不过，井上靖不是个天性＂入世＂的作者－－虽然我也不认为他是主张＂遁世＂的（这一点我后面再细说）。他并非不敬佩朱王礼的积极态度和行动，但是他的主题是命运的无常和个人之渺小，这一点在情节里从头到尾都有明确的阐述。

爱情部分在小说里占的篇幅很少但是影响深远。赵行德跟无名的回鹘王女的一夜姻缘很快就烟消云散，这段爱情的高潮－－王女跳城自尽－－出现在小说正当中而不是后半部，但它是主角人生观的一个转折点，通向彻悟佛理的第一步。

王女自杀一场本是高潮，作者却用了极其内敛的手段描写。没有耳边悲壮的配乐，没有众目暌暌的惊诧，没有人物面部表情悲痛和绝望的大特写，就是一条细细的黑线从城墙上无声的飘落，四下大批军队无人注意到。这个画面我几乎可以肯定是取材于Icarus的经典画（不过作者已经去世，死无对证了liao3)。在画中，翅膀上的蜂胶被太阳烤化而坠落大海的Icarus 被远远地推到画面深处，而近处的人们都毫不知情地继续照常来往，死亡就这样无声无息地不留一丝痕迹。

按照言情小说的套路，除了让男主角遗恨终生，实在无须多

这本书我肯定看过，但是一点儿印象都没有了。

我还是近几年看的，印象挺深。
被Jun这么一提起，得下个电影来看看－－幸好学会用BT袅。

我觉得电影不好看，挺没意思的。

洛洛 wrote:我觉得电影不好看，挺没意思的。

我看敦煌的时候还小，也就十来岁，还满喜欢的，大了再也没看过，所以保持着良好的印象。

演书生的佐藤浩市在最近这季日剧有出演，Supplement，和一很好玩的贺岁片The有顶天Hotel。我完全没认出他来……

首贴写完了吗？原谅我太激动，先插嘴了。

电影《敦煌》的末尾，劫后余生的赵行德在月牙泉边饮水，看到两尾游动的小鱼流下了感慨的泪水。我看这电影的时候年纪不大，非常不能接受这个结尾。那时候习惯的结尾是主角们终于在一起奔向远方，或者主角之一悲痛欲绝，干脆自杀了事，总之不能像赵行德那么不确定。他生命中重要的人都死掉了，即使只是熟人，比如尉迟光和一起埋经的同伴，也都已经不在。他生活过的城市成了一片废墟。他一生中从非个人意义上讲最重要的事情已经完成。这个人，已经没有什么籍以安身立命的东西了……电影的结尾毫不留情的停留在最“无常”的那一刻，不试图给赵行德那一刻的生存赋予任何哪怕是消极的意义，也不给被“无常”惊破了胆的观众任何安慰……后来看小说，埋经的那一幕其实更加模糊，像是镜头的淡出。赵行德不重要的个人历史匆匆忙忙的结束了，取而代之的是更广阔的西域画卷，小国和部落之间的争斗，生存消亡。但是赵行德还是出现了，不过在别人的叙述中顺带一笔，可是知道赵行德还好好的活着，仍旧在为某个目标而努力，也就是说赵行德之后的人生仍然是有意义的，这足够安慰我受伤的心灵，仿佛看见被河水卷走的一粒沙又在河面上打了个滚。我不觉得井上靖“厌世”或者“出世”，如果是这样，赵行德埋经之后会彻底消失。

跑题，忽然想起中国古代的那些修仙小说，一个人由于种种原因离开家人，“入山不返”。如果在“入山不返”之后又接了一小段，常常是朋友若干年后惊鸿一瞥，看到他高车驷马，过着神仙的幸福生活，那么修仙不过是一种逃避现实压力的手段。有些小说则停在“入山不返”，这些才真正是与人生决绝的吧？

还没完。

在保存重现原著作者的意图方面，电影改编比翻译成其他语言更差十万八千里。敦煌的电影我也看过，很久以前，印象不深，根本没有小说里的主题和井上靖的那种＂局外人＂的口气。电影就是要给大众讲个激动人心的故事。

美国小孩子上文学课动不动就拿看电影来代替读文学名著，太恐怖了。呸，还不如去读Cliffs Notes。

saveas wrote:演书生的佐藤浩市在最近这季日剧有出演，Supplement，和一很好玩的贺岁片The有顶天Hotel。我完全没认出他来……

有顶天酒店我也看了，看了一小半，觉得不好看没看下去，我觉得可能是我不喜欢里面的室内布景，感觉就是搭出来的。

看得时候也不大，可公主站在城楼上一袭白衣的样子印象很深。然后就是藏经洞，赵小生把公主给的什么东西也埋了进去，多少年后藏经洞被发现了（王道士？）这段也有印象。就是一种世事无常，漫漫时间流逝的感觉。电影拍的挺美的。里面的将军很有气势，赵小生则很无奈。
书Jun看得是英文的中文的？

中文的，不知道井上靖的名字英文怎么说，也不知道有无被翻过来。你一提醒，我倒打算去找找。

Jun wrote:中文的，不知道井上靖的名字英文怎么说，也不知道有无被翻过来。你一提醒，我倒打算去找找。

Yasushi Inoue八

I found several English publications of his novels and stories. Thanks!

井上靖的《斗牛》也挺有趣的。我上高中的时候看的，现在想起来好像是半辈子之前的事情。
忘记《灰狼》啦，《灰狼》和《敦煌》都是大学时候看的。

灰狼

大灰狼和小白兔

我看的版本翻译的是《苍狼》，好像更书面化一点。

I'm not sure the point I was trying make actually came through -- I don't think the author or the book intends to preach Buddhism or convert the reader into a believer. Rather, I think the novel is sort of a self-education and attempted illustration (with story and drama) about the concept of Buddhism. I suspect the biography of Confuscious is in the same vein. One does not have to be a believer to appreciate the religion or philosophy.

I am certainly not against religion.

无常这个概念并不是佛教的专利，不需要有任何信仰，一样可以觉得人生意义不大。对《敦煌》不感兴趣的大概是入世者。

我以前单知道网上的YY小说是对现实的逃避，我没想到连这么严肃的小说也一样啊。 不同的地方是井上靖并没有逃避到桃花源里面去，他的幻想世界和现实世界一样严酷，但是更加宏大空旷清冷，总之是个删去了枝枝节节的主题突出的“无常”世界。