蚕扫描，司空校对
Oh, no! 从列侬太太的姓氏说起
新井一二三
收到《万象》杂志第89期，看到拙作《银座（二）》正文和图片说明里，约翰•列侬太太的姓名，从本人写的“小野洋子”果然演变成“大野洋子”了，难免感到稍微惊讶。不过，追寻记忆，同样的事情以前也在我身上发生过：十多年前写给香港报纸的文章里讲到“小野洋子”的时候，也是被好心的编辑改为“大野”的。看来，英文的Yoko Ono，中文世界里的固定汉字书写法，已经很长时间是“大野洋子”了。不过，这毕竟还是误会，本人希望能借此机会纠正一下。
小野洋子1933年出生于日本东京。父亲是小野英辅（东京银行常务董事），祖父是小野英二郎（日本兴业银行第四任总裁），据说祖先是17世纪丰臣秀吉部下的名武将，“日本七枪”之一小野镇幸。小野家名人可多了，其中有洋子的伯父小野俊一（俄罗斯文学家）及其夫人小野安娜（俄国出身的小提琴演奏家）等。母系家谱也一样可观，母亲小野矶子是安田财阀创始人安田善次郎的孙女，也是贵族院议员安田善三郎的女儿。出身于社会高层，洋子从小就读当年专门负责贵族子弟教育的学习院；五二年在学习院大学上学时，同期学生当中有皇太子，即现在的天皇明仁；翌年随父亲赴美国纽约定居后，才开始常用Yoko Ono这英文名字的。
她家姓氏“小野”按照读音用拉丁字母拼写便是Ono。这跟另一种日本姓氏的读音相当接近。那就是Ôno（O字上面有长音符号），即“大野”。两者的区别只在于第一个韵母的长短而已：短音的Ono为“小野”，长音的Ôno则为“大野”。
光是这一点，恐怕有些外国朋友觉得不容易理解。“小野”和“大野”怎么会是几乎同音呢？然而，在日语里面，这样的例子可不少。例如：笔者的姓氏“新井”，日语读音是Arai，这跟另一个日本姓氏的读音-拼写法是完全一致的：而那竟然是“荒井”。也就是说，“新井”和“荒井”两个姓氏，听起来一点分别都没有。所以每次在电话上说明姓氏的时候都得说：“姓Arai，是新旧的新，而不是荒凉的荒。”
话归正传，“小野”和“大野”的读音本来就非常接近，但是有韵母长短上的不同，由母语使用者听来容易分别。后来却由于人为的因素使情况彻底混乱。那就是不同的拉丁字母拼写法所造成的困惑。
日本所谓的“罗马字”，即拉丁字母拼写法，广泛普及的历来有两套。最初普及的一套叫做“黑本式罗马字”，乃是十九世纪中来日本的美国长老会传教士James Curtis Hepburn创始的。他是苏格兰血统的眼科医生，跟二十世纪的银幕佳人凯瑟琳•赫本是同一家人；从前的日本人不能发出他中的促音来，干脆叫他“黑本先生”了。他在日本一边从事医疗活动，一边从事文化教育活动，创办了明治学院。1867年编写了历史上头一部的日英-英日词典《和英语林集成》，在上海印刷出版。在这本词典里，他使用的拉丁字母拼写法，后来被称为“黑本式罗马字”，在日本普及到今天。
外国人定的拉丁字母拼写法，由母语使用者看来，自有很多不合理不方便之处；情况类似于汉语的韦式（按：似应是“韦氏”，原文如此）音标。而且“黑本式罗马字”之发音规则，依赖英语的程度也特别高。于是1885年，音韵学者田中馆爱橘发表了“日本式罗马字”。“黑本式”和“日本式”，比较起来各有长处和短处。1937年日本政府发布的“训令式罗马字”乃两个方案加以折中而订出的。此后，政府通过义务教育制度努力推广“训令式”。至今日本全国每一个小学四年级儿童都必须学的是“训令式罗马字”，而不是在社会上广泛通用的“黑本式”。
“训令式罗马字”很难甩掉国粹主义的味道，因而不受知识阶层，包括政府高层内的国际派的青睐。尤其是第二次世界大战后，日本被美国军管七年，统治者自然用起发音上接近英语的“黑本式”来。恢复日本自管以后，在政府外务省内，留美学英语的官僚向来占主流地位。他们对“黑本式”有亲切感，嫌“训令式”跟英语拼写法的常规有太多出入。
可能就是这么个原因，日本人申请护照的时候，必须用“黑本式罗马字”来拼写姓名的；如果用学校教的“训令式”写，外务省则拒绝办理。例如，好学生夏目漱石在学校学好了自己的姓名是Natume Sôseki，但是申请护照的时候，他非把姓氏写成Natsume不可，否则不让出国。
同样是中央政府的机关，文部科学省和外务省采用的拉丁字母拼写法就不一样。国土交通省管辖的路标也用“黑本式”。如今电脑打字也多数人用根据的日文转换系统。总的来说，在日本的日常生活中，“黑本式”完全压倒“训令式”。只有可怜的学童们仍然被迫学几乎无用的“训令式”，岂不是教育官僚的形式主义害着无辜的儿童乎？
但是，“外务省式罗马字”也跟原来的“黑本式”在重要的地方有根本性的不同。那就是“外务省式”没有长音符号。相比之下，之前的“黑本式”、“日本式”、“训令式”都具备长音符号的。
具体而言，按照“外务省式罗马字”，短音的O和长音的Ô都是O，两者之间不加以区别。我们的夏目漱石同学也得把自己的名字从Sôseki改为Soseki。
这么一来，姓“大野”的人申请护照时候写Ôno也遭外务官僚的否决，一定得改写Ono了。光看护照上用拉丁字母写的姓氏，“大野”和“小野”都是Ono，完全一样。根据护照去申请的正式文件如外国居留证或信用卡上，两者之间也没有分别。所以呢，外国朋友在英文刊物上看到Yoko Ono的名字，不知道到底是“小野洋子”还是“大野洋子”，也无法确认，其实是情有可原的，全归咎于日本外务省。
对“外务省式罗马字”最感头疼的，当然是包括“大野” （Ôno）和“漱石”（Sôseki）在内，姓名当中有长音韵母的人。太多国民为此提出了抗议，使得外务省最后非做出让步不可：自从2000年起，允许姓名中有长音韵母者，在O字后面加个h而使其变成Oh了（但是仍然不允许使用长音符号）。也就是，把Sôseki写成Sohseki。为了跟“小野(Ono)”分别开来，如今“大野”可以把自己的姓氏写为Ohno。真的是“Oh no!”了。
至于外务省为何如此顽固地拒绝采用长音符号，据我所知，没有公开而明确的理由。有人说，很多西方人不能分别韵母的长短，所以去掉了长音符号显得更加西方化，因而符合洋派外务官僚的口味。也有人说，其实原因挺简单，也完全是技术性的：当年外务省的打字机不能在护照书页上的O字上面打出个长音符号来，于是懒惰的官僚与其去更换打字机，干脆发条命令取消了国民姓名里原有的韵母长音。Oh no！
[分享]Oh, no! 从列侬太太的姓氏说起
这篇确实好玩。我都疑惑好多年了，到底是大野还是小野。
日本人对L/R也不分。记得上大学时，同宿舍的齐齐给日本留学生当中文家教挣零花钱儿，回来一交流，“吃肉”统统被念成“吃漏”。韩国人也一样在这两个音上吃瘪。
我老板前前后后恩多东亚学生，他都老油条了，测试英文口语，就问两个：fried rice（flied lice
）, Karl road(Ka-la load ).这两个能过关，他就满意了。
我的软肋也是两个。第一，yeast 和 east不分。第二，very well里的V和W，混为一谈---北京话“王”wang，常常就念成vong。我大学的英文老师说早年间西语系招生，最喜欢江浙一带的考生，舌头软，又没什么古怪的语素，其次选北京和东北的考生，就是得加试“very well”这个短语，而两湖云贵川地区他们根本不去招生，太难再教育。
日本人对L/R也不分。记得上大学时，同宿舍的齐齐给日本留学生当中文家教挣零花钱儿，回来一交流，“吃肉”统统被念成“吃漏”。韩国人也一样在这两个音上吃瘪。
我老板前前后后恩多东亚学生，他都老油条了，测试英文口语，就问两个：fried rice（flied lice
）, Karl road(Ka-la load ).这两个能过关，他就满意了。我的软肋也是两个。第一，yeast 和 east不分。第二，very well里的V和W，混为一谈---北京话“王”wang，常常就念成vong。我大学的英文老师说早年间西语系招生，最喜欢江浙一带的考生，舌头软，又没什么古怪的语素，其次选北京和东北的考生，就是得加试“very well”这个短语，而两湖云贵川地区他们根本不去招生，太难再教育。
广东人一律把r发成y,遥远地跟胶东人呼应――我记得有个相声是这么说的，山东老大爷：”你给了肉钱没给油钱，给了油钱没给肉钱“，其实是山东的胶东地方，别处没有这么逗。潮州人把Ｆ和Ｈ都发成Ｈ，湖南人把Ｆ和Ｈ都发成Ｆ。我大学里的前男友姓黄，系办书记都管他叫小”房“
http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了
搬家了搬家了
我说日语也是他和她乱说的.