（翻译）芝加哥的一对伴侣
Posted: 2009-01-15 15:50
这期《纽约客》上的。作者是玛瑞安库克
http://www.newyorker.com/reporting/2009 ... cook?yrail
1996年五月二十六号，作为摄影作品《美国伴侣》的一个部分，玛瑞安库克访问巴拉克和米雪奥巴马在芝加哥海德公园的家。下面是采访的节选。
米雪奥巴马：虽然目前还不清楚，巴拉克很可能会从政。这事带来压力。我对政治很警惕。我认为他太善良，应付不了那样的粗鲁攻击和怀疑。
当你从政，生活就成了打开的书，不怀善意的人也可以随便进来。我注重隐私，希望身边人都是我爱且信任的。从政需要你接纳各种不同的人。我们的未来可能会走向那个方向，虽然我只想养孩子，旅行，和家人朋友分享美好时光。我们可能会很忙，做各种各样的事情。但是看生活能带来什么也挺有趣。从某种意义来说，我们不过是顺水推舟，看看什么样的机会来敲门。你尝试的越多，越容易做不同的事。如果我留在法律事物所做到合伙人，我的生活会完全不同。我不会认识现在认识的这些人，也会更不愿冒险。巴拉克帮助我松弛下来，敢于冒风险，而不是凡事都遵循传统，小心尝试，因为他是这样长大的。我更传统些，他则不。你可以从这副照片看出来。他更外向，更眩目。我则是：“走着瞧吧。这看上去怎么样？分量如何？”
巴拉克奥巴马：我一生都在试图把故事，回忆，朋友，和主意的碎片编制缝纫成一个家庭。米雪跟我的背景完全不同－－稳定的双亲家庭，母亲在家，兄弟，狗，一生都住在同一个房子里。我们代表这国家里两个截然不同的家庭潮流－－一个非常稳定坚固，一个则冲破传统家庭观念的束缚，旅行，分离，流动。我觉的我身体内有一股潮流一直想像着稳定，坚固，安全的家庭生活是什么样的。
米雪是一个非常强壮的人，非常坚定的知道自己是谁，从何而来。但是我也认为从她眼中，你能看到脆弱的痕迹。大部分人看不到这一点，因为她走出去，在外界看来，是那么高挑，美丽，自信的女人。但是她有脆弱，幼小，和有时害怕的一部分。我两面都能看见，正是这深深吸引了我。我和她在一起非常快乐，这是我们关系维持的基础，而着快乐的一部分原因是她马上给我完全熟悉的感觉，所以我跟她在一起很自在，她完全了解我，我完全信任她。但同时在某些方面，她对我完全是个谜。有时躺在床上，我往身边凝视，有如从头开始。因为我意识到这个人，跟我是分开的，不同的，有全然不同的回忆，背景，思绪和感情。这种熟悉和陌生之间的张力是某种坚固的东西，因为，即使在建立一个信任，舒适，相互支持的生活时，你们之间仍然为对方保留了某种惊讶奇妙之处。
http://www.newyorker.com/reporting/2009 ... cook?yrail
1996年五月二十六号，作为摄影作品《美国伴侣》的一个部分，玛瑞安库克访问巴拉克和米雪奥巴马在芝加哥海德公园的家。下面是采访的节选。
米雪奥巴马：虽然目前还不清楚，巴拉克很可能会从政。这事带来压力。我对政治很警惕。我认为他太善良，应付不了那样的粗鲁攻击和怀疑。
当你从政，生活就成了打开的书，不怀善意的人也可以随便进来。我注重隐私，希望身边人都是我爱且信任的。从政需要你接纳各种不同的人。我们的未来可能会走向那个方向，虽然我只想养孩子，旅行，和家人朋友分享美好时光。我们可能会很忙，做各种各样的事情。但是看生活能带来什么也挺有趣。从某种意义来说，我们不过是顺水推舟，看看什么样的机会来敲门。你尝试的越多，越容易做不同的事。如果我留在法律事物所做到合伙人，我的生活会完全不同。我不会认识现在认识的这些人，也会更不愿冒险。巴拉克帮助我松弛下来，敢于冒风险，而不是凡事都遵循传统，小心尝试，因为他是这样长大的。我更传统些，他则不。你可以从这副照片看出来。他更外向，更眩目。我则是：“走着瞧吧。这看上去怎么样？分量如何？”
巴拉克奥巴马：我一生都在试图把故事，回忆，朋友，和主意的碎片编制缝纫成一个家庭。米雪跟我的背景完全不同－－稳定的双亲家庭，母亲在家，兄弟，狗，一生都住在同一个房子里。我们代表这国家里两个截然不同的家庭潮流－－一个非常稳定坚固，一个则冲破传统家庭观念的束缚，旅行，分离，流动。我觉的我身体内有一股潮流一直想像着稳定，坚固，安全的家庭生活是什么样的。
米雪是一个非常强壮的人，非常坚定的知道自己是谁，从何而来。但是我也认为从她眼中，你能看到脆弱的痕迹。大部分人看不到这一点，因为她走出去，在外界看来，是那么高挑，美丽，自信的女人。但是她有脆弱，幼小，和有时害怕的一部分。我两面都能看见，正是这深深吸引了我。我和她在一起非常快乐，这是我们关系维持的基础，而着快乐的一部分原因是她马上给我完全熟悉的感觉，所以我跟她在一起很自在，她完全了解我，我完全信任她。但同时在某些方面，她对我完全是个谜。有时躺在床上，我往身边凝视，有如从头开始。因为我意识到这个人，跟我是分开的，不同的，有全然不同的回忆，背景，思绪和感情。这种熟悉和陌生之间的张力是某种坚固的东西，因为，即使在建立一个信任，舒适，相互支持的生活时，你们之间仍然为对方保留了某种惊讶奇妙之处。
