恶人谷

和一个不懂中文的同事在网上IM，该同学拿我不懂的外语小砸了我一下，后来我得空发了一句中文过去，乃是

“华丽丽的昏倒在地” ，

过了一阵对方发回google translate的结果：

“The collapsed in the华丽丽！”，

我提示说babelfish翻的稍微更着一点儿边，同事跑去一看就笑翻了，babelfish 翻的是：

Magnificent Li's fainting in place

非常的有喜感，而且很得原文的精髓～～～就算单看也很象电影小说的名字，是我见过的最文艺有可爱的错误翻译

哈哈，挺合适的，fainting magnificantly ...

google这个翻译功能非常雷人。
我家用picasa相册放女儿照片。留言总是被自动加一行翻译上去，非常搞非常搞。