The Vagina Monologues 阴道独白观后感

[IF NOT]

几年前还是在后花园里看到了阴道独白的剧本，很喜欢，尤其是那首诗my short skirt，我还存在了自己机器上。所以一发现北京有这个演出，立刻兴致勃勃的去了。

昨晚，到了蓬蒿剧场，坐下后第一反应是居然有这么多男孩，原以为这样女权主义和挑战性禁忌的演出会吓住男性，连女朋友的美国丈夫都摇头说不敢来，看来中国的年轻一代真是在变得不同。

话剧全是独白，由三位女演员轮流扮演不同的女性讲述自己的性经历，有老太太、女孩子、女同性恋、服务于女同性恋的妓女、丈夫出轨的女子、得到了“性”福的女子。。。。。。首先，台词确实很挑战人的神经！阴道，阴毛，阴蒂。。。很多人一生不会出口的一些词，被当面的大声的重复的咏叹着，相信全身不适的不止我一个人。然后，更刺激的是表演。年轻漂亮的女演员（她看起来也就十几二十的样子），花了十几分钟模仿各种叫床，声情并茂，还夹叙夹议：这是机关枪式叫法，这是清教徒式叫法。。。她歇斯底里的叫声不断被台下笑声和热烈的掌声打断。

剧本做了若干本地化，说到世界各地人们用什么词指代阴道时，最后居然数到了北京，然后演员大声的喊出了一个非常难听的脏字（我其实不同意，那个词只出现在骂人话里，不用于平时。平时中国人用什么词指代呢？——平时我们根本不提那里！）后来，演员干脆带着观众一起反复喊这个字，活脱是演唱会上歌手带着大家唱歌的套路。观众先是犹豫着不出声，然后，第一声回应全是女声，大家都笑了，女演员大声的问台下：“今天有没有爷们在啊？跟我一起来！”于是男女合唱，男声部独唱，女声部独唱，楼上独唱。。。。。。我的天！

这段脏话大合唱，我个人觉得有点喧宾夺主，虽然确实足够搞笑足够活跃气氛，但是这毕竟是个批判现实的话剧而非纯娱乐演唱会。某种程度上，这个话剧的底色甚至是悲哀的、黑暗的，需要勇气去回味体会的。过分的搞笑使观众的注意力偏离正题。不过，女性优雅羞涩的形象太过根深蒂固也太受大众欢迎，也许就是需要粗暴一些的冲击，也许说粗话本身就是一种自我解放？

我最喜欢的一段是一个女人说（大意）：“男人说我那里象玫瑰一样美丽，象玫瑰一样芳香。他们胡扯！那里不是玫瑰，为什么要闻起来象玫瑰？那里就是那里，那里闻起来就应该是那里的味道！”我在网上找到了中山大学翻译的版本，可惜没有这一段，不知道为什么，也许是这次的剧本新加的句子。

剧本写的很好，可惜，演员的演技太稚嫩了，完全没有表现出台词本来的深度。演一个美国的话剧，人物个性都是西式的，中国演员其实可以有两个选择，或者保留本来的西方文化特色，演成原汁原味的美国人，或者用自己的经验重新诠释，演成中国人。但是这三个演员偏偏都不是，她们演的是她们想象中的美国人，明显在模仿Sex and City之类的美剧中的人物样子，却又形似神不似，浮夸做作，好几次我都忍不住闭上眼睛权当听剧本。其中只有一个人物比较自然，是个在性禁忌的家庭中长大的小姑娘被女同性恋诱奸了的故事。演员把她处理成一个没文化的家庭出来的满嘴北京脏话的小丫头，外表粗糙强悍，内心脆弱迷茫，演得。。。。。。老实说，挺象的。中国演员的素质真是有待提高啊！怎么就演得好阿飞演不好知识分子呢。

演出结束以后，我和女朋友意犹未尽，在附近的小胡同里逛了许久，想找个酒吧坐下聊聊未遂。这出戏在北京上海都被禁演过，这次不知如何通过的，虽然演得不尽如人意，但是毕竟让我们都看到了一丝希望。北京在房价失业率离婚率上都已追上欧美，什么时候文化繁荣程度也能看齐呢？

[putaopi]

听中文来演绎这种戏剧一定是百味杂陈的感受，不过想想都觉得有趣呢。前几天有在北美和国内来回跑的朋友，说北京的文化生活直奔着纽约伦敦，起码是有那个发展趋势。

[笑嘻嘻]

自去年回国后，我一直惦记着在北京闲着一段时间。

[Knowing]

这个戏我是很久以前看的，当时非常mind blowing。 后来我见到过作者eve ensler ，典型女知识分子一个，不怎么修边幅带副黑框眼镜。她还给我签了个名。当时已经在中国演，她说中文版给禁了，英文版可以演，真荒谬。
戏剧翻译的确很难，不过我觉得这个剧不必本土化。基本是各种妇女的独白，跟她们的upbring 很有关系，而美国种族多阶层多，不同的人成长的文化小环境都不一样，强行翻译过来反而失去了本来的意思。当然我很愿意看有人采访几百个各地各阶层各职业的中国女性，从头写本土版阴道独白观，或者加在里面。

我其实不同意，那个词只出现在骂人话里，不用于平时

该剧就是要打破禁忌, 把各地最脏的骂人话都当正常话说出来，。英文里我印象最深的c__t, 当时我不知道这个词，专门问了问，才知道这是非常非常脏的脏话了。

年轻漂亮的女演员（她看起来也就十几二十的样子），花了十几分钟模仿各种叫床，声情并茂，还夹叙夹议：这是机关枪式叫法，这是清教徒式叫法

她表演了著名的triple orgasm 么？

我在纽约看过另一个百老汇音乐剧i love you, you are perfect, now change 的中文版本，林依轮和一个女演员演的。翻译的很生硬....

[Jun]

Watch Chinese-language Broadway musicals in New York. It is SOOOOOOOO New York!

[Knowing]

I still could not remember why they put on a chinese version of a broadway musical in NY. Maybe it was a preview before they go on tour in China? Anyway, I got free tickets.

[IF NOT]

戏剧翻译的确很难，不过我觉得这个剧不必本土化。基本是各种妇女的独白，跟她们的upbring 很有关系，而美国种族多阶层多，不同的人成长的文化小环境都不一样，强行翻译过来反而失去了本来的意思。当然我很愿意看有人采访几百个各地各阶层各职业的中国女性，从头写本土版阴道独白观，或者加在里面。

knowing把我的意思讲得透彻多了。但是我猜国内能把美剧的原汁原味表演出来的演员也很少。那三个女演员实在太嫩，人物表演的非常不自然，感觉就象羡慕皇帝吃油饼的人在演皇帝一样。

我其实不同意，那个词只出现在骂人话里，不用于平时

该剧就是要打破禁忌, 把各地最脏的骂人话都当正常话说出来，。英文里我印象最深的c__t, 当时我不知道这个词，专门问了问，才知道这是非常非常脏的脏话了。

听英文脏话我还好点，那场中文的脏话大合唱真是直指人心，我完全被震撼到了。

年轻漂亮的女演员（她看起来也就十几二十的样子），花了十几分钟模仿各种叫床，声情并茂，还夹叙夹议：这是机关枪式叫法，这是清教徒式叫法

她表演了著名的triple orgasm 么？

有啊有啊 脏话和叫床都是由同一个女孩演的，是全场最热烈的段落，不知是否另两个女孩发憷演这两段。奇怪的是三个姑娘谢幕的时候两人得到了献花，只有这个人气最高的女孩没花，怪可怜的，于是获得了全场最热烈的谢幕掌声。

[Knowing]

英文脏话我还好点，那场中文的脏话大合唱真是直指人心，我完全被震撼到了。

外语语感差点，对母语比较敏感。