Page 1 of 1
亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 0:36
by putaopi
出发之前听了太多有关海南的负面评价，期待值放得很低。等到了亚龙湾，水清沙幼，湿润的暖风吹来，觉得也不坏。跟wikiki比，没有那么拥挤喧闹，不知道是不是因为还没到最旺的春节的缘故。海水略凉，鼓起勇气跳进去，过一会儿也就习惯了，倒比酒店的游泳池更暖和些。海滩上的摄影爱好者远远多于游泳爱好者，年轻姑娘们的彩色长裙很是养眼。有大巴士拉来衣着整齐的游客，卷起裤腿站在浅水处，以大海为背景留影纪念；也有单位组织的集体旅游，起哄调笑，异常喧哗。中产阶级扶老携幼的全家出行，也不在少数。意料之外又在情理之中，亚龙湾居然是前苏联远东居民的旅行胜地。
Kindle自然是最好的海滩伴侣，我试着读了一会儿冰火，实在气氛不对，改读River Town-My two years in Yangtze就合适多了。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 8:09
by Jun
有照片没？
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 8:57
by IF NOT
你可以读 Evil under the sun
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 9:18
by CAVA
前周回国的长途飞机上我正巧在Kindle上读《阳光下的罪恶》中文版来着，感觉和英文原著的味道很不相同。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 9:44
by Knowing
我也马上就要去阳光明媚的海边度假了！！！
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 9:57
by tiffany
回应cava君，我觉得好译本都算的上再创做了。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 12:43
by IF NOT
啊，CAVA，怎么个不一样？我看看我要不要把英文版再看一遍。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 13:11
by CAVA
哎我一向不擅长分析，只是感觉遣词用句非常不同，中文翻译象是中国南方或北方人在说话（视译者而定），带点儿洋气，英文版则能体现很纯粹的英国人性格和民俗，而且是好几十年前的语言和风情。中文版主要看情节，英文版里作者的个性比较突出。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 13:41
by Elysees
我马上要到冰天雪地里度假了，期望能等上一场雪的进行时。话说雪地里看什么？LOTR？
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 13:43
by tiffany
呼啸山庄
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 13:44
by Jun
Elysees wrote:我马上要到冰天雪地里度假了，期望能等上一场雪的进行时。话说雪地里看什么？LOTR？
Frankenstein The Modern Prometheus (Mary Shelly).
The Lefthand of Darkness (Ursula LeGuin).
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 13:45
by Elysees
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 13:58
by Jun
The Ursula LeGuin book is not horror but rather sci-fi/fantasy.
Both books have snow, snow, snow!
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 14:29
by CAVA
Elysees wrote:我马上要到冰天雪地里度假了，期望能等上一场雪的进行时。话说雪地里看什么？LOTR？
Northern Lights from His Dark Materials
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 14:36
by Elysees
.....这个看过了，少儿读物哎。当时等哈7的时候被同事推荐过这套。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 14:38
by 笑嘻嘻
小E要去哪里玩？
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 16:46
by Elysees
没有哪，就Tahoe，去个六天，期望能赶上一场雪。别到时候只是跟那儿过了个很冷的圣诞节，就惨了。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 16:54
by 豪情
不滑雪也没雪到那里呆六天?
听说那边现在大家在人造雪(也就是冰渣)上滑.
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:03
by Elysees
哎，就是找个地方过圣诞呗，吃吃睡睡玩玩，酒店比较有气氛，圣诞树什么的都装饰好了，吃饭也不用自己动手，打扫卫生也不用，在家太冷清，希望下雪吧，泪，不下就当过个短冬天吧，汗。。。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:06
by 笑嘻嘻
小E这是想念DC了。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:07
by 豪情
不如去DC? 冬天机票很便宜, 路程也差不多.
TAHOE没啥气氛啊.
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:20
by Elysees
DC春天去吧，圣诞去整个城空荡荡的，大都关了，怪冷清的。我其实倒是想去NYC或者Denver的，不过觉得第一次还是表那么激进，开车出门得了，后厢可以塞满。
前几天看天气预报还说圣诞下雪，今天看又没了，可怜安宝已经被我灌输了X‘mas下雪的想法，但愿到时候至少可以看看积雪。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:22
by 豪情
那边吃的可差了. 如果没雪也没啥玩的.要说冬天, 最近也够冷的了.
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:29
by Elysees
哎。。。小情又打击我，还没去呢火焰就被浇灭一半。差就差，我恶狠狠的说，我就去闲着，游泳散步健身神马的......
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:45
by 豪情
你可以滑冰. 有不少滑冰场.
我其实是为我自己懒得带孩子出门找借口. 我打算就在家窝着了.
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:48
by 笑嘻嘻
我肯定是窝家看书了。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:54
by Elysees
我第一次冬天去tahoe，这会儿去是不是不用上雪链？没有必要开suv去吧？我们商量了一下，家里就一辆TL一辆CR-V，TL底盘太低怕陷雪里（目前看来不可能？），CR-V呢马力又不够，很纠结。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 17:57
by 豪情
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 18:08
by Elysees
谢谢小情，你太幸运了，居然赶上了大雪，羡慕。我在加州待久了，完全忘记之前的下雪schedule，这些天拼命想难道这个时候不是下雪季节，再一想以前在纽约上州读书，恨不得10月底就开始下雪下到4月底，12月都上十几英寸了；DC倒真是不一定。如果没有大变化，估计今年也没有运气在tahoe看——真讨厌，雨在夏天下完了，说今年是史上最干的12月。
今天吃午饭想了想，这些年都没在家过过圣诞，因为实在不耐烦装饰屋子，不装饰又觉得没有节日气氛，只好交给酒店，几年来拉斯维加斯旧金山温哥华北京轮过去，今年轮到tahoe了，但愿表太差啊。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 18:12
by 豪情
安宝已经大了, 你和他一起装不是正好?
TAHOE的雪的PATTERN是这样的, 一下就是两三天暴风雪, 下完了大家滑两周, 从POWDER到冰面, 翘首等待一个月后的下一场雪.
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 18:15
by Elysees
我懒呗。再说装不是问题，事后清洁受不了，以前搞过一次，满地松针，吸不得只能靠捡，烦都烦死。假的又没有香气，不像。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 18:16
by 豪情
你买错了树, 好的品种不怎么掉.树下也有裙子, 取下来一抖就好了.
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 18:16
by Elysees
哎，我今年再看不上明年就要发火了，拉全家回读书的小镇去体会体会，那儿倒是绝对有保证了。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-20 18:40
by IF NOT
CAVA wrote:哎我一向不擅长分析，只是感觉遣词用句非常不同，中文翻译象是中国南方或北方人在说话（视译者而定），带点儿洋气，英文版则能体现很纯粹的英国人性格和民俗，而且是好几十年前的语言和风情。中文版主要看情节，英文版里作者的个性比较突出。
我已经搞了一本回来看了。很有好奇心的问，比如什么词什么说法很英国？
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-21 0:20
by putaopi
照片得回到帝都再发，现在正蹭酒店大堂的无线上网呢，房间里倒有网线，可这年头谁还背电脑到海边来。
阳光下的罪恶我中文英文都有，这就读起来。小e,Tahoe一般都是二月份的雪最好，学校里都有ski break的。去年是个例外，从感恩节起就下大雪，可惜我们出发前一天小朋友骑马摔成骨折，只能望雪兴叹了。
亚龙湾吃的又贵又差，下午进城去海鲜市场看看，希望能吃些好的。小k是去香港河内？等你的报告好明年跟了去。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-22 0:41
by qinger
小E去三番城里过过节？有什么经验可以分享？我还打算去城里住两天感受一下节日气氛，大家都说不是很适合小孩。。。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-22 2:07
by Maybe105
可以去海亚吃吃看，当地人爱去的馆子，当地风味。
还有过了那个有裂缝的大桥的两家东北馆子，叫做大自然还是大森林的，除了粉条和烙饼不正宗，其它都好，海鲜吃腻了可以换换口味。
春光海鲜市场买好了可以拿到旁边馆子里加工一下，推荐鲍鱼，用蒜蓉清蒸，性价比很高。想象中海鲜这么多，海鲜粥应该不错，但是没有找到令人惊艳的粥店。
我出门不爱看书，喜欢乱逛，比如去当地的菜市场，看水果蔬菜还有泡水用的各色叶子果子。
和北京的警察比起来，当地警察真是黑瘦黑瘦的，而且都小一码。
Re: 亚龙湾几句话
Posted: 2011-12-22 12:21
by Elysees
qinger wrote:小E去三番城里过过节？有什么经验可以分享？我还打算去城里住两天感受一下节日气氛，大家都说不是很适合小孩。。。
看孩子有多小，我们当时去的时候安宝只有３个月大，反正就是挂身上走了。我们当时住在Palace Hotel，大堂很漂亮，可以室内游泳，圣诞还有大餐，附近走走去Union Square看圣诞树逛街，然后渔人码头转一圈（去的路程上赶上小人饿得狂哭，还被迫停路边喂奶，真是不堪回首），就这样过了两天。
