翻译：另一半
Posted: 2013-07-29 15:17
《纽约客》好多小速写都非常好看，细节精美准确，留白很有余韵，象小白的人物素描。本期的《另一半》就是这么一篇，我觉得这女人挺酷的，翻出来给大家看。
2010年，在用危险的卡洛斯当网名泡妞之前，当时的众议院屌丝安东尼与希拉里克林顿的头号助手呼玛阿伯丁喜结良缘。根说希拉里的丈夫，前总统克林顿证婚时开玩笑：“犹太人跟穆斯林的婚姻已经不容易了，阿伯丁决定跟政客结婚可能更糟，不管这人信仰什么，都容易失信。”
车玲麦克雷和阿伯丁同样在角逐纽约市第一夫人的位置说到屌丝门事件：“我可没法想象这事发生在我身上该怎么办。”但是，麦克雷自己也远非标准的政客贤妻良母。
车玲麦克雷的丈夫比尔德布拉思欧是个活跃的公知，她本人双目深陷，头发编成非洲玉米穗。在竞选活动间隙，她在下东区的星巴克咖啡店小作休息，身着黄色蜡染布裙和黑色玛瑙戒指。她丈夫在竞选中在当前民意调查中居第三或第四，以真正的民主党激进派姿态参选，对税收，儿童早教和警察管理上，立场比民调居首位的屌丝安东尼和第二位的市议会长克里斯蒂娜奎更左。麦克雷说：“令人吃惊的是，那么多参选的民主党对真正的改变毫无兴趣。”
她本人一直对改变现状有兴趣。1964年，她十岁，全家搬到麻州春野市郊的长坪居住。他们是第二个搬来此地的黑人家庭。邻居组织了请愿书要把他们赶走。“南方的种族歧视广为人知，北方其实同样糟糕。”作为应对，她开始写诗。什么样的诗？“愤怒的。“
1972年，十八岁的她就读于卫斯理女子学院，加入了激进黑人女性主义蕾丝边团体康巴黑公社。她一直觉得自己是同性恋：“从无疑问，这是我的一部分”。毕业后，她搬到纽约，为女性杂志《红皮书》工作，1979年，她在黑人杂志《精华》上发表散文《我是蕾丝边》。“那时候同性恋平权运动中没有黑人面孔，于是我说：如果没人谈，那么我来。”
然后她开始投身城市政治，1991年给丁青市长写演说稿的时候，她遇到了当时是副市长助手的布拉思欧。“按他的说法，我身穿非洲长裙戴着鼻环走进门的时候，他听到教堂唱诗班的歌声响起。我并无同感。”他的邀请从午餐发展成晚餐时，“我终于给他看了《精华》上那篇散文。他感到烦恼，但我说：这并不是障碍。”他们终于在布鲁克林的希望公园结了婚，搬到公园坡居住，给儿女起了意大利的首名和加纳的中间名。有些麦克雷的蕾丝边朋友拒绝接受她的新生活，但是大部分终于习惯了。“有人只能认同一端，但是对我们剩下的人来说，有大片灰色的中间地段。”
布拉思欧走进咖啡店，吻了麦克雷，有点象只和蔼的白鹭。他那天早上因为抗议关闭一家布鲁克林医院被逮捕，过去几个钟头都在监狱里度过。他咬了一口巧克力片布朗尼。 “警察非常有礼貌，但他们不提供茶点，”他说。 “亲爱的你想来一口吗？”“浅尝即止。”她回答。
他们开车到第七十二街和百老汇街跟选民见面选民，他们18岁的女儿启阿蕊也来了。 一个牵着条西施犬的老妇女攥紧麦克雷的手说，“他将成为市长。 我知道这一点。 也许不是这一次，而是将来某天。“布拉思欧走了过来，老妇女说，”如果你在中央公园禁止观光马车，这些马会怎么样？”
“我们计划把它们送去牧场，女士。”布拉思欧说。
“如果禁止马车导致马儿们被杀可不好，你知道。”
“当然，”他说。 “我们在地球上是一家人。”
一个小时后，麦克雷和布拉思欧在哥伦布大道一家地下室酒吧参加政治筹款会。 影星亚历克·鲍德温走进来，身穿灰色西装，表情守口如瓶，吻了麦克雷的脸颊。 布拉思欧走过来，鲍德温说，”比尔，别吻我“
筹款会后，站在人行道边，鲍德温若有所思地说起布拉思欧参选：“麦克雷和布拉思欧带来的。。。”他的声音低了下去，眯着眼： “怎么说呢？ 这是纽约的当代形象，不光是异族婚姻。。。”
后来，麦克雷反思作为候选人的妻子的身份。 “的确需要习惯习惯，”她说。 “我不是自然的演说家。”假设屌丝门事件的最新章节发生在布拉思欧身上，她会怎么处理呢？ “不应该纵容鼓励任何形式的不良行为，”她说， “我认为这是健康夫妻关系重要的一部分。 还有什么可多说的呢？”
2010年，在用危险的卡洛斯当网名泡妞之前，当时的众议院屌丝安东尼与希拉里克林顿的头号助手呼玛阿伯丁喜结良缘。根说希拉里的丈夫，前总统克林顿证婚时开玩笑：“犹太人跟穆斯林的婚姻已经不容易了，阿伯丁决定跟政客结婚可能更糟，不管这人信仰什么，都容易失信。”
车玲麦克雷和阿伯丁同样在角逐纽约市第一夫人的位置说到屌丝门事件：“我可没法想象这事发生在我身上该怎么办。”但是，麦克雷自己也远非标准的政客贤妻良母。
车玲麦克雷的丈夫比尔德布拉思欧是个活跃的公知，她本人双目深陷，头发编成非洲玉米穗。在竞选活动间隙，她在下东区的星巴克咖啡店小作休息，身着黄色蜡染布裙和黑色玛瑙戒指。她丈夫在竞选中在当前民意调查中居第三或第四，以真正的民主党激进派姿态参选，对税收，儿童早教和警察管理上，立场比民调居首位的屌丝安东尼和第二位的市议会长克里斯蒂娜奎更左。麦克雷说：“令人吃惊的是，那么多参选的民主党对真正的改变毫无兴趣。”
她本人一直对改变现状有兴趣。1964年，她十岁，全家搬到麻州春野市郊的长坪居住。他们是第二个搬来此地的黑人家庭。邻居组织了请愿书要把他们赶走。“南方的种族歧视广为人知，北方其实同样糟糕。”作为应对，她开始写诗。什么样的诗？“愤怒的。“
1972年，十八岁的她就读于卫斯理女子学院，加入了激进黑人女性主义蕾丝边团体康巴黑公社。她一直觉得自己是同性恋：“从无疑问，这是我的一部分”。毕业后，她搬到纽约，为女性杂志《红皮书》工作，1979年，她在黑人杂志《精华》上发表散文《我是蕾丝边》。“那时候同性恋平权运动中没有黑人面孔，于是我说：如果没人谈，那么我来。”
然后她开始投身城市政治，1991年给丁青市长写演说稿的时候，她遇到了当时是副市长助手的布拉思欧。“按他的说法，我身穿非洲长裙戴着鼻环走进门的时候，他听到教堂唱诗班的歌声响起。我并无同感。”他的邀请从午餐发展成晚餐时，“我终于给他看了《精华》上那篇散文。他感到烦恼，但我说：这并不是障碍。”他们终于在布鲁克林的希望公园结了婚，搬到公园坡居住，给儿女起了意大利的首名和加纳的中间名。有些麦克雷的蕾丝边朋友拒绝接受她的新生活，但是大部分终于习惯了。“有人只能认同一端，但是对我们剩下的人来说，有大片灰色的中间地段。”
布拉思欧走进咖啡店，吻了麦克雷，有点象只和蔼的白鹭。他那天早上因为抗议关闭一家布鲁克林医院被逮捕，过去几个钟头都在监狱里度过。他咬了一口巧克力片布朗尼。 “警察非常有礼貌，但他们不提供茶点，”他说。 “亲爱的你想来一口吗？”“浅尝即止。”她回答。
他们开车到第七十二街和百老汇街跟选民见面选民，他们18岁的女儿启阿蕊也来了。 一个牵着条西施犬的老妇女攥紧麦克雷的手说，“他将成为市长。 我知道这一点。 也许不是这一次，而是将来某天。“布拉思欧走了过来，老妇女说，”如果你在中央公园禁止观光马车，这些马会怎么样？”
“我们计划把它们送去牧场，女士。”布拉思欧说。
“如果禁止马车导致马儿们被杀可不好，你知道。”
“当然，”他说。 “我们在地球上是一家人。”
一个小时后，麦克雷和布拉思欧在哥伦布大道一家地下室酒吧参加政治筹款会。 影星亚历克·鲍德温走进来，身穿灰色西装，表情守口如瓶，吻了麦克雷的脸颊。 布拉思欧走过来，鲍德温说，”比尔，别吻我“
筹款会后，站在人行道边，鲍德温若有所思地说起布拉思欧参选：“麦克雷和布拉思欧带来的。。。”他的声音低了下去，眯着眼： “怎么说呢？ 这是纽约的当代形象，不光是异族婚姻。。。”
后来，麦克雷反思作为候选人的妻子的身份。 “的确需要习惯习惯，”她说。 “我不是自然的演说家。”假设屌丝门事件的最新章节发生在布拉思欧身上，她会怎么处理呢？ “不应该纵容鼓励任何形式的不良行为，”她说， “我认为这是健康夫妻关系重要的一部分。 还有什么可多说的呢？”
