Page 1 of 1

zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-06 9:18
by Knowing
Whooo... End of an Era.

http://cn.nytimes.com/business/20130806/c06wapo/

广受敬重的《华盛顿邮报》正在被出售给亚马逊(Amazon.com)的创始人杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos),该报的报道曾迫使一位总统下台,激励了一代记者。这项出人意料的交易震惊了整个行业。

周一下午晚些时候,华盛顿邮报公司(The Washington Post Company)董事长兼首席执行官唐纳德·格雷厄姆(Donald E. Graham)向报社员工通报了这项交易。按照出版人凯瑟琳·韦茅斯(Katharine Weymouth)的要求,报社员工聚集在了报社的礼堂里。

“多年来,我们所熟知的报业挑战促使我们思考,(在进行一次最有利于我们股东的交易后)换一个所有者会不会对《华盛顿邮报》更有利,在此之后,我,还有凯瑟琳·韦茅斯和我们的董事会成员,才决定出售报纸,”格雷厄姆在一份声明中说。

该声明强调,贝佐斯将以个人资本收购《华盛顿邮报》,不代表互联网零售商亚马逊。这项交易涵盖华盛顿邮报公司旗下的所有出版业务,其中包括小报《快报》(Express)、马里兰州的《公报》(The Gazette Newspapers)、《南马里兰报》(Southern Maryland Newspapers)、《费尔法克斯县时报》(The Fairfax County Times)、西班牙语报纸《拉美时报》(El Tiempo Latino)以及大华盛顿出版公司(Greater Washington Publishing)。

华盛顿邮报公司计划保留《Slate》杂志、The Root.com和《外交政策》杂志(Foreign Policy)。

声明称,贝佐斯已邀请韦茅斯、《华盛顿邮报》总裁兼总经理史蒂芬·P·希尔斯(Stephen P. Hills)、执行主编马丁·巴伦(Martin Baron)以及社论版主编弗雷德·希亚特(Fred Hiatt)继续留任。

“我很荣幸能继续担任首席执行官和出版人,”韦茅斯在一份声明中说,“我已经邀请所有待出售业务的整个高层管理团队留任。”

贝佐斯以2.5亿美元(约合15.3亿元人民币)的价格收购该报,终结了格雷厄姆家族长达80年的掌控。其间,在资深出版商凯瑟琳·格雷厄姆(Katharine Graham)的管理下,该报渐渐声名远扬,不光是因为它报道了水门事件,也就是致使理查德·尼克松(Richard Nixon)辞职的政治丑闻,还因为它在1976年学院奖(Academy Award)获奖影片《总统班底》(All the President's Men)当中出了镜。《总统班底》是一部讲述水门事件的影片。

根据审计媒体联盟(Alliance for Audited Media)的数据,《华盛顿邮报》的日发行量在1993年达到顶峰,每天平均有83.2332万名订阅者。然而,像大多数报纸一样,该报的发行量及广告均出现大幅下降。截至今年3月,该报的日发行量降至47.4767万份。由于公司迫切需要现金,韦茅斯曾于2月宣布公司希望出售旗舰总部。

格雷厄姆在周一发布的声明中表示,报业市场已经无法维持。

“随着报纸行业不断带来一些我们无法解决的问题,我和凯瑟琳开始扪心自问,我们的小型上市公司是否仍然是《华盛顿邮报》的最好归宿,”格雷厄姆说。“我们的收益已经连续七年下降。我们进行了改革创新,即便是以我挑剔的眼光来看,我们的创新举措也在受众及质量方面取得极大成功,但是,这并没有弥补收益下滑带来的损失。我们必须削减成本,可我们也知道,这种方法是有限度的。我们坚信报纸在我们的掌控下能够生存,但我们希望它做得更好。我们希望它取得成功。”


http://cn.nytimes.com/business/20130806/c06bezos/


New York Times China
2013年08月06日

贝佐斯,从电商巨头到纸媒东家
NICK WINGFIELD, DAVID STREITFELD
西雅图——华盛顿的杰夫·P·贝佐斯(Jeffrey P. Bezos)一直属于那个致力于颠覆性技术,穿着羊毛夹克的软件工程师阶层。他对华盛顿的政治、彰显地位的套装、伍德沃德(Woodward)及伯恩斯坦(Bernstein)不感兴趣。

然而现在,通过购买《华盛顿邮报》(The Washington Post),贝佐斯在西雅图的技术前线将这些风马牛不相及的领域联系在了一起。

他在福布斯(Forbes)杂志亿万富翁排行榜排名第19,估计拥有超过250亿美元的财富,对他来说,购买该报所花费的2.5亿美元(约合15.3亿元人民币)只是一个小数目。然而,贝佐斯向来在政治上保持低调,除了读报以外,几乎不曾对报纸表示任何兴趣,以他而言,此次交易是一个令人震惊的举动。

尽管如此,贝佐斯如今将会拥有一个强力的麦克风,不输给华盛顿及白宫西配楼(West Wing,美国总统办公区域——译注)之外的任何一个麦克风。跟许多技术产业同行一样,他保持着某种程度的自由意志主义倾向,支持华盛顿州的同性婚姻,并反对对富人征收更高的所得税。

“在我所认识的商业人士中间,他和比尔·盖茨(Bill Gates)是最有求知欲的两个人,”西雅图科技公司RealNetworks创始人罗布·格拉泽(Rob Glaser)说。“杰夫发现《华盛顿邮报》具有思想深度,并且觉得参与其中是一件引人入胜的有趣事情,我不会对此感到震惊。”格拉泽在20世纪90年代就认识了贝佐斯。

49岁的贝佐斯在周一发表声明称,他会将《华盛顿邮报》的日常运作交给其他的人。但他的创业历程——迅速成长为华尔街奇才,然后在一个车库内开创亚马逊网站(Amazon.com),并将其打造为零售业巨头——充满了冷静的盘算,目的是增加公司的财富。他的很多决定都见到了成效,而亚马逊也几乎闯进了零售业的每一个领域,激怒了很多竞争对手。

收购《华盛顿邮报》符合如今的亿万富翁进行投资及慈善捐助的那种比较不拘一格的——一些人可能会说是古怪的——模式。除了按惯例在Uber及Twitter等科技初创公司持有大量股份外,贝佐斯还尽情满足了自己对太空的热爱,投资赞助了从海底捞回首次载人登月的阿波罗(Apollo)火箭的行动。

他还打算出钱建造一个时钟,并将它埋在西德克萨斯的一座山底下,在未来一万年里,这个时钟每年都会走一次。

贝佐斯是出了名的不动感情的商人,目前却恰恰投资了一项饱含传统的情绪化事业。当然,收购《华盛顿邮报》能够满足他表露过的一种欲望,即彻底改造一些拥有悠久历史的行业,从零售业到书籍出版业。亚马逊的Kindle业务促使贝佐斯从一个商人转变为一个媒体大亨。在某些圈子里面,人们把贝佐斯奉为和前苹果(Apple)首席执行官史蒂文·P·乔布斯(Steven P. Jobs)一样的数字破坏者。

贝佐斯没有说明,他打算实施哪些变革。但他曾在去年的一次采访中表示,他认为浏览报纸网站的读者不会付钱订购报纸,因为他们拥有很好的技巧,能够免费阅读报纸。《华盛顿邮报》在今年启动了在线订阅计划。

他还在同一次采访中表示,20年后将不会存在纸质报纸。而今年第一季度,《华盛顿邮报》每日版的订阅用户超过45.7万。

发展过程之中,亚马逊受到了越来越多的指责。该公司控制着至少四分之一的图书业务,比以往任何公司都多。批评人士称,这种程度的集中不健康。

批评亚马逊的人士对贝佐斯购买《华盛顿邮报》的消息大为震惊,称此举将进一步增大该公司的权势,而他们认为这家巨头本来就已经权势过大。尽管购买《华盛顿邮报》的是贝佐斯而非亚马逊,但竞争对手和批评人士已经开始担心,该报纸的工作会被用来帮助亚马逊。

从早年开始,贝佐斯就是一个擅长收拾残局的人。从普林斯顿大学(Princeton University)毕业后,他去了华尔街,最后任职的公司是对冲基金德劭集团(D. E. Shaw & Company)。

他之所以创办亚马逊,是因为注意到了两件事情,一件是互联网在上世纪90年代早期成为了消费媒介,正在快速发展壮大,另一件事情是,图书十分适合在线销售。网站可以以一种实体书店永远无法使用的方式,提供数以十万计的印刷书籍。

不过,随着亚马逊不断壮大,贝佐斯自己基本上回避了媒体的关注。

同时,贝佐斯也在很大程度上躲开了政界的关注。他的政治献金主要经由亚马逊的公司政治行动委员会(Political Action Committee,简称PAC)捐出,该委员会会把用于竞选的支票相对均匀地分给民主党和共和党候选人。作为一名古巴移民的继子,贝佐斯一直远离有关移民问题的辩论,尽管相关辩论吸引了科技行业的许多显赫人物。

去年,贝佐斯和妻子向华盛顿州争取同性婚姻合法的成功运动捐献了250万美元,此举引起了轰动。他还是2010年另一场成功运动的最大捐赠人之一,那场运动是为了阻止华盛顿州向富人征收一项所得税的提案。认识贝佐斯的人称他的政治观点倾向于自由意志主义,不过不太强烈。

周一,贝佐斯告诉《华盛顿邮报》的员工,他不打算离开亚马逊的全职工作,也不打算搬家。

“我对自己在‘另一个华盛顿’的生活很满意,那里有我热爱的全职工作,”他写道。

Nick Wingfield自西雅图、David Streitfeld自旧金山报道。Nicholas Confessore自纽约对本文有报道贡献。

翻译:许欣、陈亦亭

© The New York Times Company

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-06 9:21
by tiffany
哎,哎,哎,我昨天看slate feed,看到了,还有另外一家什么大报也被买了。我记得。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-06 9:25
by Knowing
纽约时报刚把波士顿环球卖掉。1993年11亿美元收购,现在7千万出手。亏大发了。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-06 9:36
by putaopi
昨晚读到这条新闻,我跟小k的感慨一模一样: 一个时代结束啦。不知道会变成什么样,拭目以待。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-06 10:32
by Jun
I am damned grateful it is Amazon not News Corp.

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-06 10:44
by Knowing
Would probably be stopped by antitrust law since he already owns WSJ. But I vaguely remember he wanted to buy one of Washington Post, NYT or WSJ for many years, all three were family business and resisted for a long time. Eventually WSJ family gave in. So yeah, I am glad it is Jeff Bezos not Murdoch.

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-06 22:04
by 笑嘻嘻
我又要说了,这是一个互联网全面取代传统行业的时代。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-07 1:42
by Knowing
这是一个媒体重生的时代。新钱纷纷买进老名牌,好像美国铁路大亨女儿带嫁妆嫁给英国有头衔有庄园需要维修费用的贵族长子。 :mrgreen:

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-07 3:59
by CAVA
纸媒的电子化进程也不小了,但是不是够快还得拭目以待。现在一般纸媒订户都可以免费看排版优于网站的平板电脑版,最近又有新推出的周末报纸加平时电子版的订阅方式,比较适合习惯于实体报刊的人群。可是其它媒体太多了,有些人从来不看报纸杂志,再电子化也没用。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-07 5:22
by Knowing
说起来有点内疚,我一直看NYT,但是从来不付钱订,还经常转人家的文章。。。。<纽约客>杂志就挣了我很多钱,纸的,IPAD/KINDLE 都订,还时常掏钱去他们办的文化节什么的...

NYT08年财政危机过,他们砸钱建新大楼发信了很大数量的债券,建完金融危机,债券滚不过去,忘了当时谁想买他们来着,反正是一个很不那啥的人,眼看就要跳楼了,后来是某电信大亨掏钱救了他们。但是该大亨完全是英雄救美,对他们没什么企图,也没有参与运行。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-07 7:43
by CAVA
从正文转的来看贝佐斯没准也是英雄救美?有影响的老牌报纸几乎能代表某种思考方式和政治文化理念,真消失了的确可惜。我商业细胞太不发达,想象不出邮报能和亚马逊的业务产生集成效益。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-07 8:09
by tiffany
Knowing wrote:这是一个媒体重生的时代。新钱纷纷买进老名牌,好像美国铁路大亨女儿带嫁妆嫁给英国有头衔有庄园需要维修费用的贵族长子。 :mrgreen:
我也是这么觉得的。

说起来,burbery有出ipad套么? :mrgreen:

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-08 5:46
by Knowing
不知道。你打算买么?要我代购么? :mrgreen:

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-08 7:33
by tiffany
有么?有么?买来我也好夸富。看老子不但有ipad,而且还有高尚套子!!! :mrgreen:

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-09 7:20
by Knowing
真想夸富你买个报纸吧。现在显然时髦这个。 :mrgreen:

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-09 7:50
by tiffany
老娘已经有一成功女性 ( :mrgreen: :mrgreen: )专用夸富accessory了:阿土仔! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-09 11:35
by dropby
哈哈哈,那我有两了。 :mrgreen:

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-09 16:09
by Knowing
后妈不算。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-09 23:27
by 笑嘻嘻
我同CAVA,这更可能是纯商业行为,也许是再一次革新,虽然我还看不出来。

最近奉旨给国内亲戚的孩子买英文书。买完了,我灵机一动,想起来亚马逊几年前不是买了当当吗?既然伟大的淘宝上什么都能找到,为什么当当不行呢?遂上当当上用我刚给自己小孩买的卡板书的英文名字搜索,出来的书单跟在亚马逊上用同样名字搜索出来的单子重合率非常高,也就是说推荐书目都基本一样或类似。然后翻出来给人买的书,完全原版美国英文书,美国库存,需预订,从美国发送,价格与运费小贵。但是总比背来背去的强不是。简直又种全球一家的感觉。推荐类似书的这种重合度应该是亚马逊对当当的改进了。过了两天,也就是今天,我又想了想,又上当当,搜索,把给亲戚孩子买的书的全系列的中文翻译,以及盗版英文版本都翻了出来。。。在同一网站上正版中文是正版英文价格的一半,盗版英文是正版英文的十分之一。而且用英文名字搜索出来的是正版。。。真是中西合璧,具有中国特色。。。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-10 9:24
by vp2002
亚马逊买的是卓越吧

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-10 10:21
by Knowing
那就是当当抄亚马逊的。

纽约客的主编说他给前老板唐纳德·格雷厄姆打电话来着,他简直心都碎了。在某种程度上,唐纳德·格雷厄姆生来的意义就是当华盛顿邮报王国国王,他并非无能,不好,但是他所有的努力都无法抗拒互联网这个前所未有的巨大力量的冲击。过去几年发行量掉了一半,广告收入锐减,他们非常努力的削减开支,往新平台走,但是仍然不够,现在要生存下去,唯一的方法是更大刀阔斧的削减开支,把新闻部砍掉一半,等等,但是唐纳德·格雷厄姆不愿意这么做,说这样削减下去,邮报就不再是邮报。所以他宁可把邮报卖给比他有更多资本来支持,更适合新世界里管理的贝索思。哎呀,简直是忍痛禅让王位嘛。 :(
当年凯瑟琳格雷厄姆她爹买邮报以后,亏了很多很多年的钱,一直到她丈夫手里才开始挣钱的。贝索思不是用亚马逊并购而是私人买邮报,估计也是因为不想受盈利压力。这几个大报纸虽然是上市公司,为了保护新闻独立,股权的结构都是双结构,由持B 股的家族股东说了算。如果B股落到亚马逊名下,等于别人可以通过并购亚马逊来控制B股了。

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-10 11:14
by 笑嘻嘻
汗!真的!咱们还讲了半天在amazon 中国买书呢。难怪我能找到盗版。。。
当当上连书籍简介都是以"亚马逊上读者评论:"打头,直接翻译自英文亚马逊上review.

Re: zz 亚马逊创始人将购《华盛顿邮报》

Posted: 2013-08-10 20:09
by tiffany
Knowing wrote:那就是当当抄亚马逊的。

纽约客的主编说他给前老板唐纳德·格雷厄姆打电话来着,他简直心都碎了。在某种程度上,唐纳德·格雷厄姆生来的意义就是当华盛顿邮报王国国王,他并非无能,不好,但是他所有的努力都无法抗拒互联网这个前所未有的巨大力量的冲击。过去几年发行量掉了一半,广告收入锐减,他们非常努力的削减开支,往新平台走,但是仍然不够,现在要生存下去,唯一的方法是更大刀阔斧的削减开支,把新闻部砍掉一半,等等,但是唐纳德·格雷厄姆不愿意这么做,说这样削减下去,邮报就不再是邮报。所以他宁可把邮报卖给比他有更多资本来支持,更适合新世界里管理的贝索思。哎呀,简直是忍痛禅让王位嘛。 :(
当年凯瑟琳格雷厄姆她爹买邮报以后,亏了很多很多年的钱,一直到她丈夫手里才开始挣钱的。贝索思不是用亚马逊并购而是私人买邮报,估计也是因为不想受盈利压力。这几个大报纸虽然是上市公司,为了保护新闻独立,股权的结构都是双结构,由持B 股的家族股东说了算。如果B股落到亚马逊名下,等于别人可以通过并购亚马逊来控制B股了。
希望他们有风骨的没落贵族找到有文化的新钱,琴瑟和谐天长地久。