小矮人钢琴师（有点毛，很有爱）
Posted: 2014-07-28 3:16
http://blog.sina.com.cn/s/blog_629e9e9c0102uxro.html
纽约客上的一篇旧的shouts and murmurs ，我记得我看过很好笑，今天看见苗炜翻译了转一下。
某个小伙子杰克，走进了一间酒吧，他看见有一个钢琴家pianist在演奏，钢琴家只有一英尺高，是个小矮人，穿着袖珍的燕尾服，弹着一架袖珍钢琴。
他问酒吧招待：“这个小矮人从哪里来的？”
酒吧招待说：“男厕所里有个神灵，是他召唤来的。他能满足你的愿望。”
杰克立刻冲进厕所，见到了神灵，神灵问他有什么愿望，杰克说，我要世界和平。
一阵青烟，厕所里满是鹅geese，又是一个听力不好的神灵，把pease听成了geese。
杰克出来，摇摇头说：“那个神灵耳朵不好使啊，老听错话。”
酒吧侍者说：“是啊，难道你以为我想要一个一英尺的钢琴家吗pianist？”
杰克说：“原来你是要一个一英尺的大家伙。”
侍者说：“那么你的心愿是什么呢？”
杰克说：“我要的是世界和平。”
侍者一下很羞愧。杰克点了杯啤酒，两人继续聊天。
侍者说：“我想，我还是解释一下吧。”
杰克说：“你不必解释。”
侍者还是悄声解释：“我知道我有点儿阳物崇拜。我其实尺寸不小，但老是不满足。”
杰克说：“你应该看看心理医生。”
两人聊着天，小矮人钢琴家演奏完毕，他跳上吧台，侍者给了他一杯袖珍威士忌，钢琴家也加入了对话。杰克和侍者都想了解钢琴家的身世，钢琴家说，唉，我父亲就是个恶魔，我们有十多年没联系过了，他经常打骂孩子，打我的母亲，老说，生出我这样的怪物完全是个意外。
侍者对小矮人钢琴家表示同情，小矮人面带苦涩的微笑说：“我无所谓了，他说过我一文不值，现在看看，我可是一个职业的钢琴家！我的父亲前不久住院了，他跟护士说，要见我最后一面，我买了机票赶回家乡，想跟老人家告别I just wish I’d had a chance to say goodbye to my old man
一阵青烟，酒吧里忽然出现了一辆老式货车old van，钢琴家大喊：嘿，我说的是old man，不是old van，众人大笑，钢琴家说：这个神灵耳朵可真不好使，听力太差。
侍者说：是啊，难道你以为我想要一个一英尺高的钢琴家吗？
话一出口，他就后悔了。钢琴家说：Oh, my God.原来你不想要我啊？
侍者连忙解释：不是这样，不是这样。他想挽回。
钢琴家说：这又是一个意外，又是一个意外。
侍者说，兄弟，我真的不是这个意思。
钢琴家喝光他的威士忌，将酒杯扔到墙上：我不在乎！
侍者说：冷静，冷静下来。
钢琴家个子太小，一杯威士忌就上头了，他大骂Fuck you! Fuck you, asshole! Fuck you!
钢琴家挥舞拳头，击打侍者，他个子太小，造不成什么伤害。他开始哭泣。
侍者安慰他：你很好，你是个了不起的钢琴家。
小矮人说：不，不，我一文不值！
侍者将钢琴家放到肩头：听我说，兄弟。你到这个酒吧之前，我的生活暗淡无光。现在我每天都有盼头。你是个天才，你让整个酒吧蓬荜生辉，也照亮了我的生活。如果我能向神灵祈求第二个愿望，那就是我想让你意识到你多么独特，多么美丽。说着，侍者亲吻了钢琴师。
杰克看到这个场面，有点儿惊讶。他不知到侍者的性取向是这样的，当然，他不介意这家伙是GAY。他想，应该回避一下这样的场面，给侍者和钢琴家留下一点儿私人空间。
杰克又到了男洗手间，听力不好的神灵还在洗手间。
杰克说：嘿，你真应该看看你的耳朵了。
神灵说：我的耳朵没问题，我的听力很好。
他们打开门，看看外面的情景，侍者和钢琴师还拥抱着。
神灵说：多好啊。不过，对那个小矮人钢琴师来说，那个侍者的PENIS太大了。
纽约客上的一篇旧的shouts and murmurs ，我记得我看过很好笑，今天看见苗炜翻译了转一下。
某个小伙子杰克，走进了一间酒吧，他看见有一个钢琴家pianist在演奏，钢琴家只有一英尺高，是个小矮人，穿着袖珍的燕尾服，弹着一架袖珍钢琴。
他问酒吧招待：“这个小矮人从哪里来的？”
酒吧招待说：“男厕所里有个神灵，是他召唤来的。他能满足你的愿望。”
杰克立刻冲进厕所，见到了神灵，神灵问他有什么愿望，杰克说，我要世界和平。
一阵青烟，厕所里满是鹅geese，又是一个听力不好的神灵，把pease听成了geese。
杰克出来，摇摇头说：“那个神灵耳朵不好使啊，老听错话。”
酒吧侍者说：“是啊，难道你以为我想要一个一英尺的钢琴家吗pianist？”
杰克说：“原来你是要一个一英尺的大家伙。”
侍者说：“那么你的心愿是什么呢？”
杰克说：“我要的是世界和平。”
侍者一下很羞愧。杰克点了杯啤酒，两人继续聊天。
侍者说：“我想，我还是解释一下吧。”
杰克说：“你不必解释。”
侍者还是悄声解释：“我知道我有点儿阳物崇拜。我其实尺寸不小，但老是不满足。”
杰克说：“你应该看看心理医生。”
两人聊着天，小矮人钢琴家演奏完毕，他跳上吧台，侍者给了他一杯袖珍威士忌，钢琴家也加入了对话。杰克和侍者都想了解钢琴家的身世，钢琴家说，唉，我父亲就是个恶魔，我们有十多年没联系过了，他经常打骂孩子，打我的母亲，老说，生出我这样的怪物完全是个意外。
侍者对小矮人钢琴家表示同情，小矮人面带苦涩的微笑说：“我无所谓了，他说过我一文不值，现在看看，我可是一个职业的钢琴家！我的父亲前不久住院了，他跟护士说，要见我最后一面，我买了机票赶回家乡，想跟老人家告别I just wish I’d had a chance to say goodbye to my old man
一阵青烟，酒吧里忽然出现了一辆老式货车old van，钢琴家大喊：嘿，我说的是old man，不是old van，众人大笑，钢琴家说：这个神灵耳朵可真不好使，听力太差。
侍者说：是啊，难道你以为我想要一个一英尺高的钢琴家吗？
话一出口，他就后悔了。钢琴家说：Oh, my God.原来你不想要我啊？
侍者连忙解释：不是这样，不是这样。他想挽回。
钢琴家说：这又是一个意外，又是一个意外。
侍者说，兄弟，我真的不是这个意思。
钢琴家喝光他的威士忌，将酒杯扔到墙上：我不在乎！
侍者说：冷静，冷静下来。
钢琴家个子太小，一杯威士忌就上头了，他大骂Fuck you! Fuck you, asshole! Fuck you!
钢琴家挥舞拳头，击打侍者，他个子太小，造不成什么伤害。他开始哭泣。
侍者安慰他：你很好，你是个了不起的钢琴家。
小矮人说：不，不，我一文不值！
侍者将钢琴家放到肩头：听我说，兄弟。你到这个酒吧之前，我的生活暗淡无光。现在我每天都有盼头。你是个天才，你让整个酒吧蓬荜生辉，也照亮了我的生活。如果我能向神灵祈求第二个愿望，那就是我想让你意识到你多么独特，多么美丽。说着，侍者亲吻了钢琴师。
杰克看到这个场面，有点儿惊讶。他不知到侍者的性取向是这样的，当然，他不介意这家伙是GAY。他想，应该回避一下这样的场面，给侍者和钢琴家留下一点儿私人空间。
杰克又到了男洗手间，听力不好的神灵还在洗手间。
杰克说：嘿，你真应该看看你的耳朵了。
神灵说：我的耳朵没问题，我的听力很好。
他们打开门，看看外面的情景，侍者和钢琴师还拥抱着。
神灵说：多好啊。不过，对那个小矮人钢琴师来说，那个侍者的PENIS太大了。
