恶人谷

话说本系一个教授，被我老人家启蒙中国流行文化，每每称王菲为其grilfriend，听说2046有她演出，乃问我说有没有该片的盘，我偏巧儿还真有，就借给他了。第二天他跟我说没有字幕，我说真的啊？我怎么记得有字幕呢。他说那时牧村拓哉开头日文喃喃自语的时候放的中文字幕。我很惭愧，过了几日，收拾东西的时候翻出来阿飞正传和花样年华借了给他，解释说这两部戏乃是2046的前传。
然后这个星期一我前脚刚进实验室，他后脚就跟了进来，问我说：阿飞正传最后那个梳头打扮的人到底是谁？我忍不住哈哈大笑，想当年我们宿舍一屋子人看完了这个电影儿一起困惑了这个问题，困惑了那么得久。于是跟他说是花样年华里面的梁朝伟。他继续困惑，说：他为什么在这个电影里面？我继续哈哈大笑，说：本来有他很多戏，都给剪掉了。他做恍然状，想了半天，说：我觉得是那个人在火车上挨枪的人没有死，我女儿觉得是那个警察。我简直笑不可遏，-----当年我们宿舍里这两派争得天昏地暗，结果我们都错了！他继续说：那么他真的死了。哎，那些个热带丛林镜头是什么意思？我想了一个最简单的说法，解释道：他发梦呢。他表接受。
不过这个人还是喜欢王家卫那个调调的，说到花样年华，发表评论道：没啥情节，但是就想生活，没啥情结。最后我们的讨论结束在对于张国荣这个人物的争论上面，他觉得张对刘嘉玲非常的坏，但是对张曼玉还是有真感情的，因为他保守了一分钟的誓言。我大不屑，说他就是没机会对张曼玉特别的坏，不信让张曼玉死缠烂打一个试试看。因为这个问题谈不拢，他就走了，我就干活了。
the end

那你说他会喜欢看无间道么？Blockbuster有带英文字幕的广东版嘛

我也觉得国际友人特别能接受王家卫的片子，王菲也是大家的梦中情人。当时我们教授拿《重庆森林》作教学片来着，阐述建筑的时空不连续性。

他老人家的口味好像不很血腥暴力。
那个，洛洛，如何阐述建筑的时空不连续性？用那个教学片？

不记得了，好像就是王家卫很喜欢的那种同时叙述好几件不相干的事吧。
我记得当时写论文抄了一段中文网站的影评：（当然翻译成半桶水的英文了）
其空间处理上则反应了地狭人稠的都市人生活经验：封闭却流动、不能久留的

They love Wang Kar-Wai, but they also love Zhang Yimou's wuxia movies.

Since <In The Mood For Love> I stop being a fan. Wang Kar-wai's work still pleases me, but the originality is gone, thus he no long amazes me.

In the Mood for Love is not a great movie, 2046 is even less good.
He has been telling the same story for this many years, finally lost the steam, I guess.