偶遇外语天官读者（并Teenage Girls网文/小说瞎聊）
Posted: 2026-05-19 21:41
周日周一南下湾区打了个来回，周一白天完事儿早，改签了提前一个半小时的飞机离开。临时改签也没什么好位子，好歹拿到了靠走道，旁边坐了两个看上去十几二十冒头的小姑娘，叽叽喳喳的热烈聊天。我拿出我的水杯喝水的时候，挨着我的小姑娘忽然急速尖叫” Your sticker! Your sticker!"，我吓得手抖，还以为我掉了什么东西。只见她兴奋的指着我的杯子，又拉了坐窗边的小姑娘看，另外那个小姑娘也眼睛一亮，冲着我说，“TGCF, this is TGCF, right? ”我大为吃惊，因为两人看上去都不是会说中文的模样。我问她，你看过，她说我好几年前就看过，在英文版正式出版之前就有fan translation，在一个共享的Google docs上云云，后来英文版也正式出版了那个Google docs也被删除了。三个人聊了一会儿英文版翻译的问题，例如哥哥被翻成“Bro”，根本没了哥哥的暧昧气氛。不过那个看过饭翻的小姑娘说，饭翻并没有这个问题，直接保留Gege。
题外话一句是亚洲文化里面这个叫哥真的跟英语里的Brother和Bro区别很大啊，三郎叫谢怜“哥哥”是一种，固然有点旖旎风味，但也不能说完全没有尊敬的意思。然后我最近看了一本韩国bl，叫语义错误（因为我的赛博儿子跟人配了这篇文的中文广播剧），这本小说因为是韩文小说，我于是把台湾出的中文版和美国出的英文版都看了，韩国文化里的叫哥好像又有点跟中文环境不一样的意思，虽然具体是什么我也说不出来，然而这本的英文版就把所有叫哥的地方全部翻做了Bro，我真是.......看着就想笑。
说远了，我虽然平时也知道天官有很多海外读者，这种偶遇还真是第一次。我们热烈的聊了一会儿，我激情推荐了广播剧，她们面露难色，说她们不懂中文，我说也有很多不懂中文的人会来听，用浏览器的自动翻译翻字幕就行。两人还是犹豫，我就不好再说了，后来回想有点后悔，应该马上在手机上给她们放一段听的！
那个靠窗的小姑娘还看过魔道祖师，她说的是MDZS，都是拼音缩写，她说因为这样好记，正式的英文名叫The Master of xxxx（我没听清），顺便评论了一句说好多中国网文的题目都很长而且看起来很直白，坐我中间的小姑娘说她看过解释，说中国的网文站点的作者会特地这样取名，这样吸引人眼球而且可以一眼就知道大致内容（？），说着她还给我看了她最近在看的一篇bl网文，题目叫The Disabled Tyrants’s Pet Fish，问我知不知道，我毫无头绪，但心说这个标题确实很符合你刚刚说的命名特点。
降落的时候这个中间的小姑娘又提到另一部她很喜欢的小说，说是一个女杀手爱上了一个FBI侦探，我大惊，问这是什么故事，她解释说给Teenage Girls看的，叫MindFxck系列的，我想行吧我看看，虽然我不是teenage girls，可见我的阅读爱好跟未必不能跟她们重合。这系列小说的作者叫S. T. Abby，在2022年非常突然的去世了，官方的说法是遇上了车祸，但也有谣传说什么是她丈夫谋杀了她。居然如此juicy！她又问我飞机上在看什么，我飞行途中其实在翻山河表里，但实在不知道这本的英文标题是什么，就给她在Amazon上搜了p甜甜最著名的Star of Chaos（杀破狼），她还拍了封面说她以后看。也算完成了一波阅读交流。
另外中间在飞行中点喝的时候坐中间的小姑娘点了红酒，空姐递给她之后她大为激动，跟她朋友说她居然真的给我了，我表面平静心中大惊，心想你到底几岁。真是中老年妇女混迹小姑娘群的窘迫感。
我新进的心爱水杯照片
teenage girl小说的第一本是Kindle Unlimited免费的
题外话一句是亚洲文化里面这个叫哥真的跟英语里的Brother和Bro区别很大啊，三郎叫谢怜“哥哥”是一种，固然有点旖旎风味，但也不能说完全没有尊敬的意思。然后我最近看了一本韩国bl，叫语义错误（因为我的赛博儿子跟人配了这篇文的中文广播剧），这本小说因为是韩文小说，我于是把台湾出的中文版和美国出的英文版都看了，韩国文化里的叫哥好像又有点跟中文环境不一样的意思，虽然具体是什么我也说不出来，然而这本的英文版就把所有叫哥的地方全部翻做了Bro，我真是.......看着就想笑。
说远了，我虽然平时也知道天官有很多海外读者，这种偶遇还真是第一次。我们热烈的聊了一会儿，我激情推荐了广播剧，她们面露难色，说她们不懂中文，我说也有很多不懂中文的人会来听，用浏览器的自动翻译翻字幕就行。两人还是犹豫，我就不好再说了，后来回想有点后悔，应该马上在手机上给她们放一段听的！
那个靠窗的小姑娘还看过魔道祖师，她说的是MDZS，都是拼音缩写，她说因为这样好记，正式的英文名叫The Master of xxxx（我没听清），顺便评论了一句说好多中国网文的题目都很长而且看起来很直白，坐我中间的小姑娘说她看过解释，说中国的网文站点的作者会特地这样取名，这样吸引人眼球而且可以一眼就知道大致内容（？），说着她还给我看了她最近在看的一篇bl网文，题目叫The Disabled Tyrants’s Pet Fish，问我知不知道，我毫无头绪，但心说这个标题确实很符合你刚刚说的命名特点。
降落的时候这个中间的小姑娘又提到另一部她很喜欢的小说，说是一个女杀手爱上了一个FBI侦探，我大惊，问这是什么故事，她解释说给Teenage Girls看的，叫MindFxck系列的，我想行吧我看看，虽然我不是teenage girls，可见我的阅读爱好跟未必不能跟她们重合。这系列小说的作者叫S. T. Abby，在2022年非常突然的去世了，官方的说法是遇上了车祸，但也有谣传说什么是她丈夫谋杀了她。居然如此juicy！她又问我飞机上在看什么，我飞行途中其实在翻山河表里，但实在不知道这本的英文标题是什么，就给她在Amazon上搜了p甜甜最著名的Star of Chaos（杀破狼），她还拍了封面说她以后看。也算完成了一波阅读交流。
另外中间在飞行中点喝的时候坐中间的小姑娘点了红酒，空姐递给她之后她大为激动，跟她朋友说她居然真的给我了，我表面平静心中大惊，心想你到底几岁。真是中老年妇女混迹小姑娘群的窘迫感。
我新进的心爱水杯照片
teenage girl小说的第一本是Kindle Unlimited免费的
