你所不知道的开头或结尾(录入)
Posted: 2005-05-11 22:54
你所不知道的开头或结尾
意 Umberto Eco
我的生活中有一出戏. 我曾在都灵大学进修, 并在那里获得过一份奖学金. 那几年留给我平生最快乐的回忆, 也让我一辈子讨厌吃金枪鱼. 是这样的, 学院食堂每餐只开放一个半小时, 前半小时来吃饭的人可以吃当日特餐; 晚到的则一律吃金枪鱼. 那四年中, 除了假期和周末, 我一共吃了1920顿金枪鱼. 不过我那出戏指的不是这个.
我的戏是这样的, 我们做学生的虽然没钱, 但仍然渴望看电影、听音乐、看戏。所以我们会在开演前十分钟赶到戏院，找一位绅士――人们怎么称呼他的？――拉拉队的头儿， 跟他握握手，偷塞100里拉到他掌心。然后他就会让我们进场。我们是付费的拉拉队。
而学院的大门每天午夜关闭，决不通融。 过了那个点而还逗留在外就会被关在外面了。当时没有住宿公约，如果学生愿意，大可一整个月都不回宿舍。但话说回来，实际上这就意味着我们必须在午夜前十分钟撤离戏院，匆匆奔赴宿舍。但午夜前十分钟，戏还没演完。 所以， 我四年当中一次不落地在各戏院看过各种名剧，却都错过了那最后的十分钟。
所以我一辈子都不知道俄狄蒲斯王如何面对可怕的真相， 那六位找寻作者的角色下场如何， 奥斯瓦德.阿尔温(Oswald Alving)是否被盘尼西林治好了， 哈姆雷特最后是否不再对生/死问题感到困惑。 我仍然不知道谁才是真的蓬扎夫人(Signora Ponza), 鲁杰罗.鲁杰里、苏格拉底有没有喝下毒药，奥赛罗去度第二次密月前，有没有将伊阿古打翻在地， 《疑心病》里那个主角，健康有否有改善，大家是否都去参加罗密欧与朱丽叶的婚礼，邦伯里究竟是何方神圣。我本以为我是唯一被未知情节所困扰的人，直到一次无意中跟朋友保罗.法布里重温陈年往事，发现多年来他也饱受类似的折磨， 只不过我俩的情况恰好相反。 他学生时代在一家由学生成立并经营的剧院打工，职责是站在门口收票。因为很多买票的人都会迟到，他从来都没有机会在第二幕开演前溜到座位上。
他看到瞎了眼睛、满口胡言乱语的李尔王，抱着柯蒂莉亚的尸首到处流浪，但他完全不知道其何以落入那么悲惨的境地；他听见布兰奇.杜波依斯向陌生人倾吐心曲，但他绞尽脑汁也想不通，为什么这么一位幽雅的女子，竟会落得为社会所不容；他始终不知道哈姆雷特为什么那么轻蔑他那位看起来蛮不错的叔叔；他看见奥赛罗对苔丝狄蒙娜下毒手，可是他实在弄不懂，那么一位温婉的小妻子，搁在枕上轻怜蜜爱还来不及，为什么却要用枕头活活闷死~~
好了，长话短说，保罗跟我互通有无，可以想见我们的老年会过的无比美妙：并肩坐在乡间农舍门前的台阶上或公园的长椅上，我们可以长年累月讲故事给对方听；他说结尾，我说开头，每当发现伏笔或解开悬念，都不由得啧啧惊叹。
“他不是这意思吧！他怎么说的？”
“他说：‘母亲，我要太阳！’”
“啊，那么他真的完了。”
“是啊，可是他到底怎么回事？”
我凑到他耳畔，悄声说出答案。
“天哪，有这种家庭！这样我就懂了~~”
“你告诉我，俄狄蒲斯后来怎么了？”
“没什么好说的。他母亲自杀了，他把自己戳瞎了。”
“可怜的孩子！反正就是这样的~~他们想尽一切办法告诉他真相啦。”
“没错。可是我就是搞不懂，他为什么总也不明白呢？”
“你设身处地地想嘛。瘟疫爆发时，他是国王，而且婚姻生活愉快~~”
“所以他和他母亲结婚时，他不~~”
“当然不知道！问题的关键就在这儿。”
“这就象弗洛伊德的病例。就算他们告诉你，你也不会相信的。”
现实人生中，我们往往在音乐响起之后才迟迟进场，却又在胜负未见分晓之前便匆匆离席。知道开头与结尾，是会让我们更快乐呢，还是从此丧失了戏如人生的神秘与刺激？
意 Umberto Eco
我的生活中有一出戏. 我曾在都灵大学进修, 并在那里获得过一份奖学金. 那几年留给我平生最快乐的回忆, 也让我一辈子讨厌吃金枪鱼. 是这样的, 学院食堂每餐只开放一个半小时, 前半小时来吃饭的人可以吃当日特餐; 晚到的则一律吃金枪鱼. 那四年中, 除了假期和周末, 我一共吃了1920顿金枪鱼. 不过我那出戏指的不是这个.
我的戏是这样的, 我们做学生的虽然没钱, 但仍然渴望看电影、听音乐、看戏。所以我们会在开演前十分钟赶到戏院，找一位绅士――人们怎么称呼他的？――拉拉队的头儿， 跟他握握手，偷塞100里拉到他掌心。然后他就会让我们进场。我们是付费的拉拉队。
而学院的大门每天午夜关闭，决不通融。 过了那个点而还逗留在外就会被关在外面了。当时没有住宿公约，如果学生愿意，大可一整个月都不回宿舍。但话说回来，实际上这就意味着我们必须在午夜前十分钟撤离戏院，匆匆奔赴宿舍。但午夜前十分钟，戏还没演完。 所以， 我四年当中一次不落地在各戏院看过各种名剧，却都错过了那最后的十分钟。
所以我一辈子都不知道俄狄蒲斯王如何面对可怕的真相， 那六位找寻作者的角色下场如何， 奥斯瓦德.阿尔温(Oswald Alving)是否被盘尼西林治好了， 哈姆雷特最后是否不再对生/死问题感到困惑。 我仍然不知道谁才是真的蓬扎夫人(Signora Ponza), 鲁杰罗.鲁杰里、苏格拉底有没有喝下毒药，奥赛罗去度第二次密月前，有没有将伊阿古打翻在地， 《疑心病》里那个主角，健康有否有改善，大家是否都去参加罗密欧与朱丽叶的婚礼，邦伯里究竟是何方神圣。我本以为我是唯一被未知情节所困扰的人，直到一次无意中跟朋友保罗.法布里重温陈年往事，发现多年来他也饱受类似的折磨， 只不过我俩的情况恰好相反。 他学生时代在一家由学生成立并经营的剧院打工，职责是站在门口收票。因为很多买票的人都会迟到，他从来都没有机会在第二幕开演前溜到座位上。
他看到瞎了眼睛、满口胡言乱语的李尔王，抱着柯蒂莉亚的尸首到处流浪，但他完全不知道其何以落入那么悲惨的境地；他听见布兰奇.杜波依斯向陌生人倾吐心曲，但他绞尽脑汁也想不通，为什么这么一位幽雅的女子，竟会落得为社会所不容；他始终不知道哈姆雷特为什么那么轻蔑他那位看起来蛮不错的叔叔；他看见奥赛罗对苔丝狄蒙娜下毒手，可是他实在弄不懂，那么一位温婉的小妻子，搁在枕上轻怜蜜爱还来不及，为什么却要用枕头活活闷死~~
好了，长话短说，保罗跟我互通有无，可以想见我们的老年会过的无比美妙：并肩坐在乡间农舍门前的台阶上或公园的长椅上，我们可以长年累月讲故事给对方听；他说结尾，我说开头，每当发现伏笔或解开悬念，都不由得啧啧惊叹。
“他不是这意思吧！他怎么说的？”
“他说：‘母亲，我要太阳！’”
“啊，那么他真的完了。”
“是啊，可是他到底怎么回事？”
我凑到他耳畔，悄声说出答案。
“天哪，有这种家庭！这样我就懂了~~”
“你告诉我，俄狄蒲斯后来怎么了？”
“没什么好说的。他母亲自杀了，他把自己戳瞎了。”
“可怜的孩子！反正就是这样的~~他们想尽一切办法告诉他真相啦。”
“没错。可是我就是搞不懂，他为什么总也不明白呢？”
“你设身处地地想嘛。瘟疫爆发时，他是国王，而且婚姻生活愉快~~”
“所以他和他母亲结婚时，他不~~”
“当然不知道！问题的关键就在这儿。”
“这就象弗洛伊德的病例。就算他们告诉你，你也不会相信的。”
现实人生中，我们往往在音乐响起之后才迟迟进场，却又在胜负未见分晓之前便匆匆离席。知道开头与结尾，是会让我们更快乐呢，还是从此丧失了戏如人生的神秘与刺激？
