哇，原来奥斯汀上英镑还是一群妇女争取的。
http://cn.nytimes.com/world/20130807/c07austen/
英镑上的简·奥斯汀遭遇傲慢与偏见
KATRIN BENNHOLD
伦敦——确保女性头像继续出现在英国纸币上本是一场优雅的运动，而且，上个月英国人宣布将在10英镑纸币上用深受人们喜爱的小说家简·奥斯汀(Jane Austen)取代查尔斯·达尔文(Charles Darwin)，本应可以为这场运动画上句号。
然而网络上却掀起了一场反对行动，对几位知名女性进行网上骚扰，包括发出强奸和死亡威胁，事态发展到如此恶劣的程度，以至于Twitter不得不在本周末采取措施，加强其关于举报污言秽语的全球政策。
几位穿着特定历史时期服饰的女性主义者发起了一场关于权力、性侵以及社交媒体时代言论自由边界的全国性辩论。这期间，我们看到了不少的傲慢与偏见。
数月前，当意识到英国纸币上可能很快就不再有女性形象后——当然，除了伊丽莎白二世女皇(Queen Elizabeth II)之外，“女性空间”(The Women’s Room)网站联合创始人、博主卡罗琳·克利亚多-佩雷兹(Caroline Criado-Perez)发起了这场运动。这事看上去很紧急：4月，英国央行英格兰银行(Bank of England)宣布，英国纸币上五位历史人物中的唯一女性、社会改革家伊丽莎白·弗莱(Elizabeth Fry)的头像将被温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)所取代，一个毫无疑问的男性。
克利亚多-佩雷兹说，英国历史上有这么多著名女性，当然能至少再找到一位，将其头像印到英国纸币上。
担心英国央行没有灵感的克利亚多-佩雷兹还带领一群倡导者，装扮成女性参政权倡导者埃米琳·潘克赫斯特(Emmeline Pankhurst)、小说家乔治·艾略特（George Eliot，原名玛丽·安·伊万斯[Mary Ann Evans]）、以及在公元60年迎战罗马入侵者的凯尔特战士布狄卡(Boadicea)。29岁的克利亚多-佩雷兹将支持其运动的超过3.5万个签名亲手送到位于伦敦的英国央行门口，并筹集到近2万美元（约合12万元人民币）的捐款。如果“银行的男性”（该银行制定利率的九人委员会中没有一名女性）无视2010年《平等法》(Equality Act)中要求公共机构在做所有决定时都要谨记性别平等这一目标的规定，就将用这些捐款发起法律行动。
当时即将离任的英国央行行长默文·A·金(Mervyn A. King)总爱指出，有一名女性（女王）的头像出现在了每一种纸币和硬币背面，但他似乎无暇顾及这场辩论。
然而，7月份，更年轻的加拿大人马克·J·卡尼(Mark J. Carney)接替了默文·金的职位，卡尼是英国央行319年历史上首位外籍行长。卡尼抓住了这个树立形象的机会。
7月24日，卡尼说，银行一直以来都想将一位女性历史人物的头像印到英镑纸币上，而且他宣布，奥斯汀的头像将登上新版10英镑纸币。他还承诺将对纸币选择历史人物头像的全过程进行审核。
“对女性来说，这是伟大的一天，”克利亚多-佩雷兹回应道。
然而，就在同一天，在Twitter上，对克利亚多-佩雷兹的点滴谩骂，以每分钟增加一条的速度演变成了威胁的洪流，其中包括粗鲁的强奸和死亡威胁。从公众人物到议会议员的其他几名女性，也都成了Twitter用户袭击的目标。有三名女记者接到炸弹威胁。
“我要用枪托一次次地打你，直到你失去知觉。”一名Twitter用户警告克利亚多-佩雷兹说，他还威胁说，“之后再烧死你。”
一名Twitter用户对工党(Labour Party)议员斯黛拉·克里希(Stella Creasy)说，“我要在明晚9点强奸你。我们是不是在你家附近见面？”
迄今为止，有两名年龄分别为21和25岁的男子已因涉嫌骚扰而被捕。苏格兰场(Scotland Yard)的电子犯罪处正在调查Twitter上的攻击帖，其中大部分攻击帖是匿名网络用户发出的，也就是所谓的网络恶棍(troll)。
在接到一封至少汇集了12.4万个签名的在线请愿信之后，受到压力的Twitter于周六在其网站上宣布，它正在引入一个新的一次点击按钮，来报告每条帖子里的谩骂行为。这项新功能将帮助用户，将他们引导至一个在线论坛。公司还承诺，要分出更多人手来识别辱骂他人的帖子，还要更新Twitter的规定，明确声明Twitter不会容忍粗言秽语的行为。
Twitter英国分部业务负责人托尼·王(Tony Wang)以个人名义发了一条道歉推文，“向在Twitter上遭受辱骂的女性致歉。”
他说，谩骂“在真实世界里是不可接受的，在Twitter上也是不可接受的。我们能够且将会采取更多措施来保护用户，使他们免受辱骂”。
这场辩论突显了一个基本的矛盾：科技让女性倡导人士更容易受到男性至上主义者的辱骂，不过，它同时也强化了女性的权力。（克利亚多-佩雷兹在Change.org网站收集到了她想要的签名，她在Twitter拥有超过2.46万名关注）。
英国《卫报》(The Guardian)专栏作家塔尼娅·戈尔德(Tanya Gold)警告说，她反对邀请社交网络网站来“为我们的辩论维持秩序”，她表示，“在Twitter上厌恶女性的人，应该为人所不齿，而不是被当成罪犯。”
卡尼和他在英格兰银行的同事也许松了一口气，原因是他们发现，性别平等运动转移了公众注意力，让他们暂时不再死盯着男性依然占绝对优势的金融圈子。
不过，没有几个人会料到，奥斯汀可能会在无意之中成为女性主义者的一个象征，这位作家最出名的作品可能要属那些对19世纪爱情的沉思。
亚利桑那州立大学(Arizona State University)文学教授德沃尼·卢瑟(Devoney Looser)说，“她有广受欢迎的魅力和多元化的政治吸引力。和埃米琳·潘克赫斯特等人不同，你更加难以从政治上定位奥斯汀。保守派和进步派都乐于接纳她。”
翻译：谷菁璐、张薇
© The New York Times Company
希腊人的台词是：讨厌的土耳其人。然后朝对方扔泥巴。土耳其人的台词是：讨厌的希腊人。然后扔泥。如此几番之后，忽然其中一方叫：欧共体！大家握手和好，直到有人叫：欧共体解散！游戏又开始。笑死我了。
