
前两天看见师太新作里面,主人公义正言辞的(好像用的是“毫无惧色”?)同校长辩论,说一个班半数以上的同学作弊,校方应当反省是自己把标准抬得太高。看得我真是哑口无言(我是不是在滥用成语?),半晌在心里骂了一句,靠,师太也开始怨社会了...
于是想起来看费城故事的时候,有那么一节儿,赫本和她爸的对话。我刚才拿出碟来把这段重看了一遍,还是不能跟上她爸的逻辑:那个老不修沾花惹草,回来参加女儿婚礼,没事儿人一样。赫本看着不忿,顶了几句,被她爸教育说,这事儿我认真想过,还不是因为你一点儿都没有做女儿的样子。a devoted young girl gives a man the illustion that youth is still his; 没有这样的闺女,他就只好到外面去寻找青春。有一个full of foolish, unquestioning, uncritical affection 的女儿,介个非常重要,而你不是。赫本都快气哆嗦了,问他说难道你搞那个小蜜要赖我?她爸义正言辞的说,你是要负一定责任的。我见过的外遇理由里面,这真的是最有创意的一个。