Law and Order UK

[Jun]

OMG, 刚刚发现 ITV 翻拍了美国系列剧 Law and Order UK。之前听说过 Law and Order 被法国和俄国电视公司翻拍，没想到英国也翻了。有一些剧本还是回收原剧的。看了第一集觉得好有趣 --- 当然也是因为我把原剧前几季看过好几遍，剧情全都烂熟于心。美国和英国的法律系统略有不同，某些法律情节需要修改，尤其是英国好像没有 plea bargain。把典型的纽约市区街坊搬到伦敦街坊也很有趣，另外 L&O UK 好像各地口音大汇集，第一集就有从 cockney 到 苏格兰的口音。And there's no shortage of wisecracking.

第一集在此可看：
https://www.youtube.com/watch?v=8_L3-AZ18XE

[笑嘻嘻]

剧情都搬过去了？
千古文章一大抄，看你会抄不会抄。

[Jun]

一般情况是美国的影视翻拍/制作外国的作品或节目，这么频繁被外国翻拍的美国节目我只见过 Law and Order 一件。这都是名正言顺交过版税的翻拍，形式乃至剧本都被搬过去（例如换场景时“当当”的钟声），加上本地风味和法律规则。俄国版把片头音乐都搬去了。Law and Order 做了好几个系列，共有几百集（现在大概已经上千了）原创剧本，是个相当可观的探案故事资源库，而且每集独立成章，方便改编利用。

法国版的 Law and Order: Criminal Intent 系列是 Vincent Perez 主演的，油管上也有，可惜没有英文字幕，看得我心痒如猫抓。

Law and Order 系列真的有种令人上瘾的特质，以前我看电视不同频道上的 re-run 会不知不觉地反复看，哪怕这一集已经看过两三次，情节早已烂熟于胸，都不觉得腻。有记者还写过这个现象。

美国版片头：
https://www.youtube.com/watch?v=vPuE7JO ... ynypC7E43O

俄国版片头：
https://www.youtube.com/watch?v=j5mQpd4FPLU

法国版 Criminal Intent 片头：
https://www.youtube.com/watch?v=NW68hoUJE2s

[笑嘻嘻]

我看不了law and order. 太黑暗面了，然后里面主角老是越演越一身正气。

[Jun]

剧集拍到后面，原班编剧和演员都走光了，质量也不行了。

黑暗面那是没办法，开头几季更黑暗面。但是我觉得还不错啦，总比每天听见看见的现实新闻要光明多了。这年头不想看黑暗面就得把耳朵塞得死死的，眼睛闭得紧紧的。

[笑嘻嘻]

主要有些怪恶心的。

[Jun]

恶心的是 CSI 系列吧？笑嘻嘻会不会搞混了？

[simonsun]

CSI也没啥恶心的嘛。大学最后两年都是午饭加CSI，晚饭加CSI的

[笑嘻嘻]

CSI 我还真不觉得恶心。物理恶心不算啥。

[tiffany]

CSI也没啥恶心的嘛。大学最后两年都是午饭加CSI，晚饭加CSI的

年轻人啊

[Jun]

Law and Order SVU 是有点恶心，不是强奸案就是猥亵儿童案。其他的系列不那么重口。

CSI 让我有点恶心。

[simonsun]

你们听了新的podcast叫Serial没有，好流行的！是实地调查，把一个真实的故事分集来说。第一季说的是一个高中杀人案。

http://serialpodcast.org/

[Knowing]

哎谁要看高中生杀人案，也太郁闷了吧。

[Jun]

这个 Serial 节目我在广播里听了第一集，后来没空去追它。据说非常红，很有侦探小说感但又是真事儿。上周末在附近的一家川菜馆吃午饭，耳朵刮到临桌两男两女年轻人在聊什么警察啦，法院啦，凶手啦，细细一听原来是两个追 Serial 的给另外两个解释剧情呢。

[vivi]

感觉SVU的一身正气干最足

[dropby]

我生娃后就没看Law & Order了，那之前真就是像JUN说的，逮到一集必看。

我正在听Serial，挺好听的。我终于听腻本地新闻了, 稍勤快了点，就下了这个来听。

[dropby]

我觉得我正在补追的CM比Law & Order黑暗多了。头两季的男主角就是受了不这么黑暗，愤而quit了。他说的就是jun说SUV的，他参加剧组的时候没想到这剧整天不是强奸案就是猥亵儿童案，而且想到观众们以此为娱乐就郁闷得不行。我心说我作为观众不是以强奸案和猥亵儿童案为娱乐，是以干这些的坏人怎么被绳之以法为娱乐呀。这个演员演技很好，逻辑实在很差劲。

CSI我也觉得有点恶心，不过主要还是看了一阵觉得没啥新意了就懒得看了。

[Jun]

SVU 搞得特正义的原因主要是（我猜的）美国人对猥亵儿童的事情非常非常敏感，万一有一点点道德灰色的感觉，甚至只是让观众略感灰色，没有坚决把性罪犯乱棒打死的立场，你这剧就会被骂死搞臭。他们不敢。

我也不爱看强奸案和猥亵儿童案，所以 SVU 和 Criminal Minds 都不看。

[dropby]

理解。某人连Law & Order也不要看，而且对我可以一边看血淋淋的罪案现场一边吃晚饭十二万分地不理解。

[Jun]

看了几集 Law and Order UK 之后发现跟美国版的一大区别是 ...

围巾！

真的，英国人不论男女都戴围巾，而且系法还花样繁多，非常炫。

注意到被英国翻拍的剧本几乎都是 Law and Order (mothership series) 早期的剧本，证明我的印象是对的，早期的剧本质量比较高，still some of the best in TV. 后期的剧本就差很远，尤其是 showrunner Rene Balcer 和编剧 Robert Palm 离开剧组之后。好好笑的是美剧版里第一个检察官名叫 Ben Stone，第二个叫 Jack McCoy；换到英国后改名叫 James Steel --- 好吧只有我这种神经粉才会觉得这件事很好笑 (<--mad woman alert)。

[simonsun]

说得好。 分辨弯曲的欧洲小哥，最容易是在冬天。找戴围巾的就好了，一找一个准。