你们听过马克思的女儿的八卦么？没听过吧！我以前也没听过。昨天下班路上顺道儿到B&N 买书，<包法利夫人>太经典，有好几个译本，我跟那儿先看看那个译的顺溜。Eleanor Marx Aveling 的译本前面有篇序言<关于翻译的笔记>，我就看了会儿。结果头一段说了几句这个译本的特点，接下去三段都是关于爱丽诺的，而且真是精彩纷呈。这个写序言的家伙真八！我很道貌岸然的说。
爱丽诺1855 年生于伦敦，是马克思最小的女儿，由他亲自于家里教育。结果她就反叛的跟比自己大一倍的法国作家Lissagaray 恋爱，搞了些妇女解放活动，写了些<英国工人阶级运动>之类的书。1880 年代她跟社会主义作家Edward Aveling 恋爱同居了，后来一直到死在普通法意义上都是夫妻--这话有点蹊硗，显然俩人没正式结婚--这个时期她的兴趣转到戏剧，开始演戏，还学了挪威语好翻译易普生的作品。然后又搞了好多社会活动。
俩人关系很有颠簸的持续了十五年，他生了场很长的重病，在她的照料下康复后，他离开了她，跟个年轻的演员Eva Frya 同居，并且秘密结婚。1895 年爱丽诺喝毒药死了，跟包法利夫人一样。有的历史学家认为Aveling 诱骗她双双情死，但是自己没喝，但是没有证明。
哇塞，没想到马克思的女儿生活这么精彩。在这里我们可以看到：
一，她父亲在她生活里的影响是巨大的。她再怎么反叛，跟父亲不赞同的对象谈恋爱，一看对方比她大一倍就知道纯粹是找father figure . 事业上就更不用说了，一直搞的是社会主义和妇女解放(妇女解放那时候跟社会主义是一拨儿的)。
二，真有才华，她至少精通英法德语，翻译来翻译去的，然后为了翻译易普生就学挪威语，这是一般人能干的么？
三，最后那一小段真个儿可以编出精彩的电影或者三十集长篇电视连续剧。太刺激了。law and order 或者师太怎么还没下手？
这真是叫我说什么好呢。
