词真多啊

karen · Post by **karen** » 2005-09-28 10:01

英文里对丈夫的称呼就是"my husband". 若亲密点儿，“my hubby", 俗点儿"my man"，就这些。那里象中文那么多花样：丈夫，爱人，外子，老公，孩儿他爹，我家老头子，我家那位，你师娘，某人。。。还不加上你们打趣说人家是答应贵人贵妃了。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2005-09-28 10:12

我们家外掌柜的、我们家老头儿。

helenClaire · Post by **helenClaire** » 2005-09-28 10:19

你们碰见过在跟旁人提起自己丈夫，叫“你姐夫”的？

早年间和南洋的亲戚通信，一位姑婆提到“外子”，让我们纳闷了半天，讨论后一致认为，外子就是外孙的爸爸。

当然通信次数多了，我们还是根据上下文正确理解了意思。

karen · Post by **karen** » 2005-09-28 10:19

对了，我忘了还有领导，老大，当家的。。。我想了半天，英文里真没这么多词儿，一下子觉得还是中文好玩儿。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2005-09-28 10:26

helenClaire wrote:你们碰见过在跟旁人提起自己丈夫，叫“你姐夫”的？

我隐约觉得我好像碰见过。

Knowing · Post by **Knowing** » 2005-09-28 10:29

有。叫自己老婆“你嫂子”的很常见。不过这不算什么，我比较佩服的北京人管对方的父母叫咱爸，咱妈。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2005-09-28 10:37

Knowing wrote:有。叫自己老婆“你嫂子”的很常见。不过这不算什么，我比较佩服的北京人管对方的父母叫咱爸，咱妈。

太常见了！我一拍大腿地说。还有比如我们出去去人家厂参观，就拉着人家厂长问：咱们厂怎样怎样？

晒太阳的猫 · Post by **晒太阳的猫** » 2005-09-28 10:39

推广开去可以广泛称之为 '你X夫', X= 姐，妹，姑，姨等等呢。

还有‘我先生’，‘家猪’，‘我家那口子’等等。当然还有别的，比如小E家贵妃我颇想等从大清门儿抬进去之后就直呼为‘小E家的’。

Knowing · Post by **Knowing** » 2005-09-28 10:39

咱们去意大利准备的怎么样了？我阿Q 的问。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2005-09-28 10:44

好啊。形势一片大好阿。咱们先到威尼斯，威尼斯玩完了租上车，直奔佛罗伦萨，在佛罗伦萨周围农村打个转，咱就接着南下上酥软那住上一天，把边上庞贝杀一遍，到罗马还车。
我怎么觉得我说话这么恶心啊。

Knowing · Post by **Knowing** » 2005-09-28 10:49

咱们太腐败了，气愤的说！

花差花差小将军 · Post by **花差花差小将军** » 2005-09-28 11:38

还有还有......领导

dropby · Post by **dropby** » 2005-09-28 12:31

还有"良人". 没读过书的都看不懂.

Elysees · Post by **Elysees** » 2005-09-28 13:04

靠，我看第一句话就知道那个啥贵妃答应又要被拎出来了。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2005-09-28 13:06

娘子、牛魔王快来看啊：连纯洁的小e都开始靠了。
瞧把小e给气的。

DeBeers · Post by **DeBeers** » 2005-09-28 13:32

Knowing wrote:有。叫自己老婆“你嫂子”的很常见。不过这不算什么，我比较佩服的北京人管对方的父母叫咱爸，咱妈。

呵呵,我大学一沈阳同学说"咱爸咱妈"的时候是她自己爸妈的意思,"我"才是咱的意思

另外,我跟我弟说话提起领导的时候就是"你姐夫"

Elysees · Post by **Elysees** » 2005-09-28 14:15

笑嘻嘻 wrote:娘子、牛魔王快来看啊：连纯洁的小e都开始靠了。
瞧把小e给气的。

哟，咱们靠起来也不是一天两天的事儿了，怎么这上下把咱们惊了~

晒太阳的猫 wrote:当然还有别的，比如小E家贵妃我颇想等从大清门儿抬进去之后就直呼为‘小E家的’。

咱们费心了~~等咱们琢磨好称号我一定转给贵妃听

grass · Post by **grass** » 2005-09-28 14:53

DeBeers wrote:
Knowing wrote:有。叫自己老婆“你嫂子”的很常见。不过这不算什么，我比较佩服的北京人管对方的父母叫咱爸，咱妈。
呵呵,我大学一沈阳同学说"咱爸咱妈"的时候是她自己爸妈的意思,"我"才是咱的意思
另外,我跟我弟说话提起领导的时候就是"你姐夫"

你跟我说话时也是这么叫的.

晒太阳的猫 · Post by **晒太阳的猫** » 2005-09-28 15:07

说起这个'咱们'，招我想起来琼瑶片儿但凡满清的格格阿哥们，都人口人‘咱们’的。当时咱们还在北京呢，听这么多‘咱们’这个怪呀。

小E呀，咱们先预先对现E贵妃说声不谢。

DeBeers · Post by **DeBeers** » 2005-09-28 19:41

grass wrote:
DeBeers wrote:
Knowing wrote:有。叫自己老婆“你嫂子”的很常见。不过这不算什么，我比较佩服的北京人管对方的父母叫咱爸，咱妈。
呵呵,我大学一沈阳同学说"咱爸咱妈"的时候是她自己爸妈的意思,"我"才是咱的意思
另外,我跟我弟说话提起领导的时候就是"你姐夫"
你跟我说话时也是这么叫的.

嘻嘻，我就等着你跳出来涅

tiffany · Post by **tiffany** » 2005-09-28 20:00

ha, speaking about coming up with words, hmm, what do you think "car redistribution specialist" means

园心 · Post by 园心 » 2005-09-28 22:16

helenClaire wrote:你们碰见过在跟旁人提起自己丈夫，叫“你姐夫”的？

我常常这样说地
早年间和南洋的亲戚通信，一位姑婆提到“外子”，让我们纳闷了半天，讨论后一致认为，外子就是外孙的爸爸。

点头中，点头中

狸狸 · Post by 狸狸 » 2005-09-28 22:23

晒太阳的猫 wrote:比如小E家贵妃我颇想等从大清门儿抬进去之后就直呼为‘小E家的’。

贵妃不能走大清门的。。。我虚弱的说

sanxiao · Post by **sanxiao** » 2005-09-30 4:49

狸狸 wrote:
晒太阳的猫 wrote:比如小E家贵妃我颇想等从大清门儿抬进去之后就直呼为‘小E家的’。
贵妃不能走大清门的。。。我虚弱的说

人家可不就是要升成皇后么，所以走大清门啊

这下E贵妃可要恨死你了，等人家正位中宫大权在手的时候，你再说"咱们皇后“可就晚啦