我问什么事，他说“你知不知道普通话里的‘~~~~’？”我只听到几个乱音，就摇头。他挠头不相信的样子：“怎么会不知道，就是‘~~~~’。”我听不懂，只好让他多给我些提示。是人？物？地名？事件？
他从头说起，介绍自己是泰裔，虔诚的佛教徒，‘~~~~’是一个佛的名字。我知道的佛不多，是不是释迦摩尼那个起源的佛？他摇头；那么是观音女佛，不育夫妇象她求子那个？他连连点头，附带纠正：“它不是女的。”
我就更纳闷了，观音和普通话有什么关系？
原来，他母亲--比他更虔诚的佛教徒--给他寄来一本中文/泰文的经书，划出其中一个重要段落，让他找一个会说普通话的人念中文部份，并且录音下来当范本，务求能学会用中文背诵。
想起来小时候去九华山，糊里糊涂拜过师，获赠经书若干本，回家后翻看过，完全不知所云。后来在哪里(好象是金庸的武侠？
)读到，佛经是按照梵语音译成中文的，难怪。我问那位仁兄，泰文经书是意译？中文背诵是想达到原文发音的效果？他也说不出个所以然来，就说是母亲布置的作业，一定要完成的。于是我们说好哪天中饭时间找个会议室，做录音。
突然很介意自己的普通话有口音，把经念歪了可是误人子弟。提出来人家倒是说没关系。我想也是没关系，唐僧的普通话口音问题肯定比我严重。
END
