添了许多浪漫情节,热辣床戏倒也罢了,我最不满的一点,大概还是关于戒指的改动。原著里是王佳芝绕着弯子提醒他,领到了事前看好的店里。电影里则成了梁朝伟主动安排惊喜,让珠宝商准备了精品“他说你是个十分特别的女人”。这性质实在太不一样了。冷眼旁观的张爱玲被改编成了爱情至上的芭芭拉史特兰。我的天!
其他部分还不错。在香港那段尤其好,加了好多细节描述爱国学生的幼稚和热情,理解里微有讽刺,李安一向在把握这种微妙的平衡上非常有功夫。有几处小细节,比如在海边练枪,为没有进展沮丧,有人提议“杀几个小汉奸得了,快开学了”。还有被副官揭破,几个学生七手八脚杀人灭口,赖秀金在边上捏着枪一直发抖,也安排的好。他们幼稚的戏剧,赢得全场观众起立含泪高呼“中国不能亡”,大约是全剧里我最喜欢的部分,能让观众同时旁观他们幼稚的可笑,又设身处地的为之动容。这从全局上是推进剧情的重要一笔,单挑出来也是回味无穷的片断。
是他自己说的:“我们今天值得纪念。这要买个戒指,你自己拣。今天晚了,不然我陪你去。”那是第一次在外面见面。
第二次时间更逼促,就没提起。当然不会就此算了,但是如果今天没想起来,倒要她去绕着弯子提醒他,岂不太失身份,煞风景?换了另一个男人,当然是这情形。他这样的老奸巨滑,决不会认为她这么个少奶奶会看上一个四五十岁的矮子。
。。。。
“先到这儿有爿店,”她低声向他说,“我耳环上掉了颗小钻,要拿去修。就在这儿,不然刚才走走过去就是了,又怕你来了找不到人,坐那儿傻等,等这半天。”
他笑道:“对不起对不起,今天真来晚了――已经出来了,又来了两个人,又不能不见。”说着便探身向司机道:“先回到刚才那儿。”早开过了一条街。
。。。。。
她问了多少钱,几时有,易先生便道:“问他有没有好点的戒指。”他是留日的,英文不肯说,总是端着官架子等人翻译。
她顿了顿方道:“干什么?”
他笑道:“我们不是要买个戒指做纪念吗?就是钻戒好不好?要好点的。”
她又顿了顿,拿他无可奈何似地笑了。“有没有钻戒?”
。。。。。。
他不在看她,脸上的微笑有点悲哀。本来以为想不到中年以后还有这样的奇遇。当然也是权势的魔力。那倒还犹可,他的权力与他本人多少是分不开的。对女人,礼也是非送不可的,不过送早了就像是看不起她。明知是这么回事,不让他自我陶醉一下,不免怃然。
陪欢场女子买东西,他是老手了,只一旁随侍,总使人不注意他。此刻的微笑也丝毫不带讽刺性,不过有点悲哀。他的侧影迎着台灯,目光下视,睫毛像米色的蛾翅,歇落在瘦瘦的面颊上,在她看来是一种温柔怜惜的神气。
床戏呢,就那么会事,梁朝伟撕了一下旗袍下摆,绑了两秒种皮带,其他就是中规中矩的双人运动,真不怎么地,也没多长,也没什么特别出格的。想当毛片看的同学们就别去了。