自言自语的语言

tiffany · Post by **tiffany** » 2004-06-15 16:02

话说我又自言自语的习惯，最近呢有若干论文看得我十分的迷惑----我这个人呢，专门喜欢在上班的大块工作时间里面磨洋工，在下班的非工作时间里思考专业问题，显得特别的刻苦

；总而言之我老刷牙洗脸的过程中就想到了一个事情，深深地觉得非常的没有道理，忍不住跟那儿唧唧咕咕的自己跟自己说话以寻找逻辑。说着说着，只听某人问道：你跟那儿叽里咕噜说什么呢？我说我在思考问题。某人当然对我的恶习是知根知底儿，说：你上班儿的时候干啥去了？我说：干活啊！某人很拿你没辙的表情。然后他就问我说：你为什么说英文？我说：我刚才说的是英文？某人说是啊。
后来我就注意了一下儿，发现英文是我的工作语言，跟工作相关的事情全用它，连想事儿的时候都是。但是后来有一天我在实验室里算数，念念有词的却是中文，闹得同实验室的人侧目。我很科学的感想如下：1，我老人家的脑子的语言区大概已经给英文辟出来一小片地方了，如果我7老8十以后不幸万一touch on wood中风语言区受损，那么可能我的语言能力8会完全丧失。2，我真是离开太久了，做打油诗曰：
客舍扭腰快8霜，
归心日夜忆家乡；
没准儿啥时候挪地方，
9望却扭腰4故乡啊。

CAVA · Post by **CAVA** » 2004-06-15 16:33

白金这诗写得有水平。:lol:

我偶尔工作上有啥子深刻的事情要考虑，对牢屏幕是万万想不清楚的。倒是淘米切菜的时候容易找着思路 - 是不是这个就叫抽离的效果（瞎掰呢我）。
说起中英文并用，我开的SHOPPING LIST是好样板，怎么方便怎么写。同一张纸上忽中忽英，比如荷兰豆老拼不齐全，那就老老实实写上‘荷兰豆’。做梦的时候长篇大论用英文跟人讲道理也是有的。

小涵 · Post by 小涵 » 2004-06-15 17:03

我在小本子上画todo list 的时候, 一边嘴里叨着 "一", 一边鬼画符地写英文blah blah.

我发现好多人数数都是用母语. 可能越小的时候学的最基本的东东最省大脑资源.

dropby · Post by **dropby** » 2004-06-15 17:24

上星期五我琢磨了一天没搞明白的一个问题, 晚上打麻将的时候突然想明白了.

不过当然我们的问题其实都挺容易的.

我的英文差都是有名的了, 不过工作语言也是英文. 没办法啊, 根本就不知道中文对照是什么.

洛洛 · Post by 洛洛 » 2004-06-15 17:41

我刚到美国的时候，语言环境大幅转换，每天很吃力得说英语，晚上做梦都是英文的跟人说话。

icefire · Post by **icefire** » 2004-06-15 21:09

关于中国人算数用母语，好象有人说是因为中文的单音节，算起加减乘除来比英语要来得快捷有效得多。以前那个王安好象说过，他到美国日久后，说话，思维等全部英语化，唯独算数还是用的中文。

liyue · Post by **liyue** » 2004-06-15 22:45

是因为最早接受的扎根最深。一位台湾语言学家恨日本人恨得要命，因为他小时候不得不受日本的殖民教育，就算在美国用英语教语言学，偏数数改不了得

用日语。
我目前自己想事用普通话，数数是方言。

呓语 · Post by 呓语 » 2004-06-15 22:54

呵呵，说到数数这个问题，可真是愁死个人。咱中文多全哪，个十百千万的，什么都有，一到了英文，没有万，没有十万什么的，每次在张嘴之前，都得在大脑里迅速的计算一下，这个是十个千，还是百个千。尤其是到了亿，每次都找捷径，说0.1billion，听的人可是

，他们一时算不来了。

M&M · Post by **M&M** » 2004-06-16 1:33

第一次做梦说英文的时候我很困惑来着，那个时候大概是英文来得太集中了。事后当笑话跟我老板讲，他倒很认真地恭喜我迈过一个坎。
但是算术一定是中文。

Jun · Post by **Jun** » 2004-06-16 6:34

专门喜欢在上班的大块工作时间里面磨洋工，在下班的非工作时间里思考专业问题，显得特别的刻苦

好像白金的应声虫一样, 我又要跳出来说我也是我也是!

我也是数数"一二三四"习惯用中文, 直到有一天发现自己在用英文数, 才惊觉原来我是回不去了.

柠檬月 · Post by **柠檬月** » 2004-06-16 6:54

我也是，我也是！！！

Jun wrote:
专门喜欢在上班的大块工作时间里面磨洋工，在下班的非工作时间里思考专业问题，显得特别的刻苦
好像白金的应声虫一样, 我又要跳出来说我也是我也是!

CAVA · Post by **CAVA** » 2004-06-16 7:59

Jun wrote:我也是数数"一二三四"习惯用中文, 直到有一天发现自己在用英文数, 才惊觉原来我是回不去了.

我从1数到5678用英文行，一到10以上立刻回归自己的方言，连普通话也用不清爽。
数数用母语倒真不限于中国人，很多欧洲人英语说得跟母语似的溜，一数起数来也是马上倒转回去。

花差花差小将军 · Post by **花差花差小将军** » 2004-06-16 8:04

老二9年啦，我老这个周末就满13年啦，他奶奶移植的品种还分外的茁壮，成天念着要减肥

tiffany · Post by **tiffany** » 2004-06-16 8:27

花差花差小将军 wrote:老二9年啦，我老这个周末就满13年啦，他奶奶移植的品种还分外的茁壮，成天念着要减肥

南橘北枳，过了太平洋，大家们纷纷的不秀气起来。
说到数数，我老现在是看了n，000，000就数不过来，非得说n百千8可

Knowing · Post by **Knowing** » 2004-06-16 9:07

我英文里能数清楚到trillion, 中文里上了千万就晕了。

qinger · Post by **qinger** » 2004-06-16 9:48

我来米国一年左右时做梦都说英文，现在又说回中文了--大概平时上多了中文网。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2004-06-16 10:55

一千以内我都用中文，一千以上我得用英文，否则不仅慢，还会出错。昨天我用英文数数就乱跳。数数这种东西是习惯，必须熟到不动脑子才能到达准确的效果。像CAVA说的，我见到法国人英语很溜的，数数用的是法语。法语里的数字不但比英文长，而且在我看来60以上就开始不讲道理。

洛洛 · Post by 洛洛 » 2004-06-16 12:25

我数数倒是英文的，大概跟我工作有关系。刚工作那会儿真是头疼，英尺英寸永远夹杂不清。哪有百十进制明了。
学法文时我也惊叹法国人的数学能力，72是三个20再加12，难道法国小孩不是先学数数再学乘法的？

silkworm · Post by **silkworm** » 2004-06-16 15:47

有一次我们实验室里四个人坐一排,每人面前一盘虫子清点数目.虫子是活的,都在动,非得凝神静气集中精神不可.几个人很快进入"斗鸡眼"状态,还都念念有词的---各自用各自的母语:英文,中文,泰文,马来文.

我到现在,听了6个零以上的数字,还是总免不了在脑子里先把逗号抹掉,然后再四个一组,

vivi · Post by **vivi** » 2004-06-16 16:45

算算我出来也快10年了。除了给父母打电话平时很少用中文，可算数，记电话号码还是中文快。我也是茁壮的不行。

园心 · Post by 园心 » 2004-06-17 2:43

洛洛 wrote: 学法文时我也惊叹法国人的数学能力，72是三个20再加12，难道法国小孩不是先学数数再学乘法的？

您还没说他们那99呢，4个20加10加9，我学的时候恨他们脑子有病，有幸去巴黎的时候，发现他们的电话号码都是2位2位嗒，　81.32.40.真是自食恶果啊，不知他们手机号多少位。看过一笑话，说美国人学法语就是学到99放弃的

俺不是美国人，但现在只会说OUI，OUI。哈哈。

feifei · Post by **feifei** » 2004-06-17 6:00

洛洛 wrote:我数数倒是英文的，大概跟我工作有关系。刚工作那会儿真是头疼，英尺英寸永远夹杂不清。哪有百十进制明了。
学法文时我也惊叹法国人的数学能力，72是三个20再加12，难道法国小孩不是先学数数再学乘法的？

4242，大学考试的时候，每次到数数的问题我就得打草稿，先用中文分拆开来，在翻译法文组装回去，一过60我就晕菜，美国人到99放弃，我是到60就放弃了。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2004-06-17 8:53

我忍不住跳出来显呗说：72是60-12，99才是crazy的4-20-19。不过我听说是有简便说法的，但是使用的人不多。我既然好不容易记住了难的，也就懒得学第二套了。

M&M · Post by **M&M** » 2004-06-17 9:14

笑嘻嘻你真可爱。
简单的那套就在加拿大唉，不远。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2004-06-17 9:20

我可不是听一个加拿大人给我说的简单的那套。这个人特别负责见到我就说法语。我现在上个厕所，倒个水就先在自己cube里祈祷，千万不要在路上碰到他，然后一跃而起直奔不是他平常去的厨房而去。

tiffany · Post by **tiffany** » 2004-06-17 9:25

哈哈，原来枫叶国人也好为人师啊。
哎，说起来，我老8和多事儿，教了几句中文给对门那个老板，结果那个老板看见我就讲中文，我每每恨不得找个地缝儿钻而进去之。

洛洛 · Post by 洛洛 » 2004-06-17 12:14

笑大你的法语够好的了，在法国经过考验的说。

笑嘻嘻 · Post by **笑嘻嘻** » 2004-06-17 13:40

没，我再次不好意思地承认，那时候我连你好都不会说。不过，否则也不会有那么多好玩的事儿了。

蚌壳精 · Post by **蚌壳精** » 2004-06-18 10:13

法语的数字表示听说可难啦, 又乘又加滴:-(
俺们工作语言用德语的多,那个数字表示和英语也不一样,先说个位再说十位的,我老人家见巴西人汇报英文数字儿,见德国人换德文表达法,七荤八素.最变态的是他们连序列号,零件号都喜欢用个十百千来表示,一个个报数不好么

今天旁听我们德国小实习生玩票给中方同事上的英语口语课,被逮住念范文,可怜我干脆地把文中的数目字都以德语方式用英语表达,众皆瞠目我犹自8觉啊,丢人哦~~~
下课了小德便和我谈谈那个数字的问题,也颇感慨地说德语表示94笨啊,得预先在十位留个空儿,听到最后再填上

Elysees · Post by **Elysees** » 2004-06-18 11:39

据我某一次看不知道是书还是报纸说，数字是人思维上最本源的，所以好多人，第二第三语言说得倍溜儿，但是一到叔叔，还是回到小小时后用的语言。
我们公司一人说他一南美的朋友，很小就来了美国，几乎都不会说西班牙语，但是做梦的时候，梦话里凡是数字都是西班牙语，其他的是英语。。。