气死我了！气死我了！电影版把小说里最妙的两个关键情节给剪掉了！太愚蠢了！
前半部分还算不过不失，后半部分完全 botch 掉小说里的布局和包袱。Russell Crowe 虽然演技很好，是全片中最有光彩的人物，但是完全错了，完全颠倒了，主角不是他，应该是 Hani ！
我早就猜到 Tony Scott 不会把最中心那个大包袱留在电影版里，果然，但是没想到他搞砸了那么多地方，那么多关键情节。
还是小说比较好看，电影版一钱不值。
[影片] Body of Lies （含严重小说剧透）
[影片] Body of Lies （含严重小说剧透）
Last edited by Jun on 2009-05-01 21:38, edited 1 time in total.
此喵已死，有事烧纸
小说里没有间谍卫星遥控监视地面的情节描述。
我想这种技术肯定是有的啦，但是没有地面的人体情报光靠老远在上面看啊看是不行的。谁都不认识，还包头包脸的，又听不见讲话，只能看看人走动，能有多少效果啊。这也是美国在中东连连碰壁的原因之一。01年出事之后我看过一个 Charlie Rose 访问 Tom Clancy 的谈话，到现在记忆犹新，他说九十年代美国太自信科技电讯侦查监视手法，彻底忽略了买通线人，地面情报的基本原则，所以什么都不知道，两眼一抹黑。01年之后，一点儿没接受教训，听见很多人公开私下说，光知道玩导弹卫星之类烧钱的玩意儿，真正懂情报搞情报的人没有或者被挤跑了。
嗯，我想中国是不会出版这种小说的，所以干脆剧透了 ---
预备读小说的请不要看下去 ---
Spoilers
Spoilers
电影版里的 Roger Ferris 太美国了，太张狂了，基本调子就不对。他很能干很懂业务，这一点没错，但是平时相对低调，而且自然而然地融进当地的中东文化。所以 Hani 一直对他说，“你是我们的人，你骨子里是阿拉伯人。”
小说里最重要的一个情节转折是，Ferris 被 Al Saleem 抓去之后，一开始颇受礼遇。对方很得意地说，欢迎你弃暗投明，我们竟然争取到美国间谍向我们投诚，咩哈哈哈，太高兴了。搞得他摸不着头脑，只好支吾其词搪塞，直到文不对题才被对方怀疑，有砸手指的段落。
原来 Hani 被美国人骗了以后，将计就计，在 Ed Hoffman 的木马计之上搭上他自己的新计策，通过约旦自己的内线放出风声，说 Ferris 实际是阿拉伯后裔，最近才发现自己的祖宗根本，所以起了反心。当 Ferris 在玩阿拉伯替死鬼的时候，他以其人之道还治其人之身，放出消息扮做 Ferris 用假炸美军基地作为敲门砖投名状。
小说里的确有爱情线，但不是单纯无知的伊朗护士，而是一个搞国际援助的美国金发女郎，混迹于巴勒斯坦难民营中。
在小说里，女朋友的确被 Hani 引开，推 Ferris 出去当做“主动投诚”的诱饵。当时 Ferris 绝不会相信上司 Hoffman 能帮自己换回女友，他靠什么，当地的行动和线路还不是都靠 Ferris 自己，他懂个P，而且这么喜欢过河拆桥的人，才不会在乎什么金发女郎的生死。他能信任和依赖的人只有 Hani 。小说里把 Hani 写得神乎其神，跟 Ferris 的关系也是亲若父子，但也不妨碍他利用 Ferris 一下。不把 Ferris 装扮成空前投诚者，坏人大 boss 才不会亲身出现呢。Ferris 当然会求 Hani 送他到叙利亚交换人质，他就顺水推舟在他身上放了跟踪器，直捣黄龙啦。
小说最后还有一个巨大的包袱，就是 Hani 怎样不动一兵一卒，不 torture 不恐吓，巧妙说服坏人大 boss 自动坦白所知一切秘密。很有蒋干计的风格。
等 Ferris 被救，搞清楚了 Hani 用他当饵的诡计，惊奇地发现自己真的是阿拉伯人后裔，多年前移民的祖父果然是从中东某村儿过去的，被 Hani 给挖了出来。真真假假，原来都是他的宿命。
小说为什么叫做 Body of Lies? 因为作者 David Ignatius 的主题就是，美国情报局不懂怎么在中东办事，因为他们根本不懂当地的文化。阿拉伯游牧民族部落众多，几千年里互相又争斗又结盟，加上生存环境艰苦，竞争激烈，形成虚虚实实的特点，你跟他硬来是不行的。Ferris 和 Hoffman 的木马计实际上是抄袭英国情报机关在二战时用假尸体传递假情报（盟军在哪里登陆）给德国军队的一个计策，结果被 Hani 玩了，Ferris 成了活的 body of lies。
电影里把 Hani 描写得太没味道啦！穿件笔挺的 Armani 很酷很帅，但是小说里形容的那种诱人的魔力都没了。Hani 跟 Ferris 之间才是真正的父子关系。
我想这种技术肯定是有的啦，但是没有地面的人体情报光靠老远在上面看啊看是不行的。谁都不认识，还包头包脸的，又听不见讲话，只能看看人走动，能有多少效果啊。这也是美国在中东连连碰壁的原因之一。01年出事之后我看过一个 Charlie Rose 访问 Tom Clancy 的谈话，到现在记忆犹新，他说九十年代美国太自信科技电讯侦查监视手法，彻底忽略了买通线人，地面情报的基本原则，所以什么都不知道，两眼一抹黑。01年之后，一点儿没接受教训，听见很多人公开私下说，光知道玩导弹卫星之类烧钱的玩意儿，真正懂情报搞情报的人没有或者被挤跑了。
嗯，我想中国是不会出版这种小说的，所以干脆剧透了 ---
预备读小说的请不要看下去 ---
Spoilers
Spoilers
电影版里的 Roger Ferris 太美国了，太张狂了，基本调子就不对。他很能干很懂业务，这一点没错，但是平时相对低调，而且自然而然地融进当地的中东文化。所以 Hani 一直对他说，“你是我们的人，你骨子里是阿拉伯人。”
小说里最重要的一个情节转折是，Ferris 被 Al Saleem 抓去之后，一开始颇受礼遇。对方很得意地说，欢迎你弃暗投明，我们竟然争取到美国间谍向我们投诚，咩哈哈哈，太高兴了。搞得他摸不着头脑，只好支吾其词搪塞，直到文不对题才被对方怀疑，有砸手指的段落。
原来 Hani 被美国人骗了以后，将计就计，在 Ed Hoffman 的木马计之上搭上他自己的新计策，通过约旦自己的内线放出风声，说 Ferris 实际是阿拉伯后裔，最近才发现自己的祖宗根本，所以起了反心。当 Ferris 在玩阿拉伯替死鬼的时候，他以其人之道还治其人之身，放出消息扮做 Ferris 用假炸美军基地作为敲门砖投名状。
小说里的确有爱情线，但不是单纯无知的伊朗护士，而是一个搞国际援助的美国金发女郎，混迹于巴勒斯坦难民营中。
在小说里，女朋友的确被 Hani 引开，推 Ferris 出去当做“主动投诚”的诱饵。当时 Ferris 绝不会相信上司 Hoffman 能帮自己换回女友，他靠什么，当地的行动和线路还不是都靠 Ferris 自己，他懂个P，而且这么喜欢过河拆桥的人，才不会在乎什么金发女郎的生死。他能信任和依赖的人只有 Hani 。小说里把 Hani 写得神乎其神，跟 Ferris 的关系也是亲若父子，但也不妨碍他利用 Ferris 一下。不把 Ferris 装扮成空前投诚者，坏人大 boss 才不会亲身出现呢。Ferris 当然会求 Hani 送他到叙利亚交换人质，他就顺水推舟在他身上放了跟踪器，直捣黄龙啦。
小说最后还有一个巨大的包袱，就是 Hani 怎样不动一兵一卒，不 torture 不恐吓，巧妙说服坏人大 boss 自动坦白所知一切秘密。很有蒋干计的风格。
等 Ferris 被救，搞清楚了 Hani 用他当饵的诡计，惊奇地发现自己真的是阿拉伯人后裔，多年前移民的祖父果然是从中东某村儿过去的，被 Hani 给挖了出来。真真假假，原来都是他的宿命。
小说为什么叫做 Body of Lies? 因为作者 David Ignatius 的主题就是，美国情报局不懂怎么在中东办事，因为他们根本不懂当地的文化。阿拉伯游牧民族部落众多，几千年里互相又争斗又结盟，加上生存环境艰苦，竞争激烈，形成虚虚实实的特点，你跟他硬来是不行的。Ferris 和 Hoffman 的木马计实际上是抄袭英国情报机关在二战时用假尸体传递假情报（盟军在哪里登陆）给德国军队的一个计策，结果被 Hani 玩了，Ferris 成了活的 body of lies。
电影里把 Hani 描写得太没味道啦！穿件笔挺的 Armani 很酷很帅，但是小说里形容的那种诱人的魔力都没了。Hani 跟 Ferris 之间才是真正的父子关系。
Last edited by Jun on 2009-05-01 22:10, edited 1 time in total.
此喵已死，有事烧纸