Collaboration, Miscellany

[jennycheuk]

前几天写作业要回答这条问题: Is world music an appropriation or a collaboration? 要去查我亲爱的Cambridge Advanced Learner’s Dictionary才看懂了：

Definition
collaborate (WORK WITH)
verb
to work with someone else for a special purpose:
Two writers collaborated on the script for the film.
A German company collaborated with a Swiss firm to develop the product.
The British and Italian police collaborated in catching the terrorists.

刚学会一个新词隔天便碰上活生生的例子： “Schott’s Original Miscellany” (2002)、 “Schott’s Food & Drink Miscellany” (2003)――这个单词更难懂了，虽然书的开首便提供了Oxford English Dictionary的解释：

MISCELLANY [mis.sel.iny] noun 1. A collection, medley, or mixtre. 2: A collection of papers or treaties on a paticular subject. 3. A volume or publication containing miscellaneous information of general interest on a variety of subjects.

但到底说的是啥呢？我先列几个标题：Characteristics Of Living Things、Some Medical Shorthand、Antiquarian Paper Sizes、Yiddish――看懂了吗？

其实就是作者Ben Schott收集了一些极细微(也可以说是无聊)―― “It is, perhaps, possible to live one’s life without Schott’s Original Miscellany (p.1)”――的「小」事实(facts)，一些你我平常天天碰到用到听到却从未用心研究过的东西、事情、语言等等。像刚才说的”Some Medical Shorthand”，这个标题下从AAA到x/52共列出82个医生护士在写报告时常用的缩语；比方 “bd: twice daily”、FHx: family history”等等；158页内容全是这些东西，从赌术内行话到世界杯赛果，从花语到莎士比亚剧目，从纸张尺寸到著名影星的死亡原因......一一极清楚漂亮的罗列。另外那本 “Schott’s Food & Drink Miscellany”也大同小异，只不过

[笑嘻嘻]

写的多好看啊。 我记得从前黛二写回她先生的老家，说东北农村人说话都是歇后语，都是她从前没听过的，东北城市里都没有的。我一直惦记，要是能有人给结集出版了就好了。

[小伊]

在这里看到珍妮真是好。
有趣的题目。
多来多来。

[CAVA]

这本书去年还是前年在畅销榜上雄踞了很久。人家送了一本，刚翻出来。很适合有小片空闲时间时看。
封四摘录了些名人名言。Oscar Wilde那句很恰当：'It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information.'

[猫咪头]

很诧异得说，是不是因为教育背景的不同，我怎么没看出 collaboration 有什么神秘莫测之处？ co-labor 合-作

MISCELLANY -- 杂项 很羞愧的说我老人家目录下，每回都少不一个miscellany 文件夹，非格子脑子么

可被人类食用的石头 。。。 有盐， 明矾， 石膏， 苏打 。。。

弑母的罗马君王 。。。 凯撒大帝算不算 ？ Caesar 据说是 cesarean section 出生的，当年缺医少药不说，医界4直到1500's 才明白把人缝起来还有可能活的 （虽然又过了几百年才明白要一层一层的缝 ）（又过了一百年左右才明白要先洗手 ），这个我虽不杀伯任，也4杀了伯任 。。。

其实Caesar并不是

[jennycheuk]

其实我是逢字必查，明知道collaboration是什么意思也要看过字典才安心，英文太烂了 ^^ 看到miscellany，想了五秒才想起是misc

[猫咪头]

Jenny 真是做学问的好态度。

[狸狸]

写的多好看啊。 我记得从前黛二写回她先生的老家，说东北农村人说话都是歇后语，都是她从前没听过的，东北城市里都没有的。我一直惦记，要是能有人给结集出版了就好了。

东北农村的是不是就跟赵本山的相声差不多？我家家长就常跟我说几个东北城市还在使用的词，都很专门，形容某一种特定的状态啊动作啊，解释一下就能明白，并且觉得用普通话中我所知道的词确实不能准确地表达此种意思，非常博大精深，而且无用（以目前的生活环境而言），所以格外有趣。